1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,834 --> 00:00:35,083
"Σειρά σου!"

4
00:00:35,876 --> 00:00:38,000
(Soundtrack: παιχνίδι μαντείας με τα δάχτυλα από την τηλεόραση)

5
00:00:38,792 --> 00:00:40,166
«Ορίστε…»

6
00:00:40,167 --> 00:00:41,500
«Στερέιτ έξι!»

7
00:00:41,501 --> 00:00:44,250
«Έχουμε βαθιά συναισθήματα ο ένας για τον άλλον».

8
00:00:44,292 --> 00:00:47,082
"Αυτά είναι πέντε νίκες! Μην το αφήσεις."

9
00:00:47,083 --> 00:00:49,751
«Η μοναξιά είναι δύσκολο να την αντέχεις».

10
00:00:50,292 --> 00:00:52,458
«Τέσσερις ευτυχίες, δύο ζευγάρια».

11
00:00:52,459 --> 00:00:55,167
«Άσε με να σου δώσω όλη μου την αγάπη».

12
00:00:55,209 --> 00:00:57,833
«Δύο καλά αδέρφια, οκτώ αυτοκινητόδρομοι».

13
00:00:57,834 --> 00:01:00,542
«Τρεις προπόσεις για την επανάσταση!»

14
00:01:00,584 --> 00:01:03,125
«Μεθυσμένος κάθε μέρα, πίνε με κάθε γεύμα».

15
00:01:03,209 --> 00:01:05,792
«Πιες σαν ασιατικός ήρωας».

16
00:01:05,959 --> 00:01:08,458
«Υπάρχει μια αγελάδα πάνω στο βουνό».

17
00:01:08,459 --> 00:01:10,999
«Χορεύοντας με άκαμπτους γοφούς».

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,541
«Μάτια σαν μπιζέλια στο κεφάλι χελώνας».

19
00:01:13,542 --> 00:01:15,959
«Τα χέρια μου είναι στους γοφούς σου…»

20
00:01:52,667 --> 00:01:54,000
Ανέβα

21
00:01:54,667 --> 00:01:55,791
Πού;

22
00:01:55,792 --> 00:01:57,501
- Στο κέντρο της πόλης
- Ανέβα!

23
00:02:16,626 --> 00:02:19,709
Βάλτε τον τύπο να πληρώσει το ναύλο του.

24
00:02:30,375 --> 00:02:33,459
Κύριε, μπορείτε να πληρώσετε το ναύλο σας;

25
00:02:36,125 --> 00:02:38,876
Το εισιτήριό σας;

26
00:02:40,459 --> 00:02:43,292
Είμαι αστυνομικός.

27
00:03:48,334 --> 00:03:50,750
<i>Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας Fenyang,</i>

28
00:03:50,751 --> 00:03:53,292
<i>Λαϊκή Εισαγγελία Fenyang,</i>

29
00:03:53,334 --> 00:03:55,542
<i>Λαϊκό Δικαστήριο Fenyang,</i>

30
00:03:55,584 --> 00:03:57,626
<i>και το Γραφείο Δικαιοσύνης Φενιάνγκ...</i>

31
00:03:57,918 --> 00:04:03,334
<i>παροτρύνετε τους εγκληματίες να παραδοθούν.</i>

32
00:04:04,042 --> 00:04:07,751
<i>Για να προωθήσετε την πολιτική διόρθωσης
και την καταπολέμηση του εγκλήματος...</i>

33
00:04:07,876 --> 00:04:10,291
<i>η επιτροπή του κόμματος του νομού
και η κυβέρνηση...</i>

34
00:04:10,292 --> 00:04:14,375
<i>ξεκίνησαν ένα 100 ημερών
εκστρατεία δημόσιας ασφάλειας.</i>

35
00:04:14,584 --> 00:04:19,667
<i>Αυτή η καμπάνια είναι σε ολόκληρη την επαρχία.</i>

36
00:04:20,918 --> 00:04:26,334
<i>Η σχετική εθνική νομοθεσία
και κανονισμούς...</i>

37
00:04:35,375 --> 00:04:36,500
Υπάρχει ένα πράγμα...

38
00:04:36,501 --> 00:04:39,041
Ο προμηθευτής μου από το Xiaoyi ήρθε χθες.

39
00:04:39,042 --> 00:04:40,999
Κάποιος έκλεψε το πορτοφόλι του στο δρόμο.

40
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Τα λεφτά δεν είναι μεγάλη υπόθεση...

41
00:04:43,125 --> 00:04:44,791
αλλά πρέπει να πάρει πίσω την ταυτότητά του.

42
00:04:44,792 --> 00:04:46,542
Όπως ξέρετε, είναι μια ταλαιπωρία για να πάρετε μια νέα ταυτότητα.

43
00:04:46,792 --> 00:04:47,876
Πότε κλάπηκε;

44
00:04:47,959 --> 00:04:49,917
Γύρω στο σούρουπο, χθες.

45
00:04:49,918 --> 00:04:51,042
Οπου;

46
00:04:51,167 --> 00:04:52,542
Από τον τερματικό σταθμό των λεωφορείων.

47
00:04:52,709 --> 00:04:53,876
Θα ρωτήσω γύρω μου.

48
00:04:54,000 --> 00:04:58,209
Βάλτε τα δυνατά σας, έτσι;

49
00:05:03,042 --> 00:05:06,125
Αυτό το καταραμένο Xiaoyong τα πάει υπέροχα.

50
00:05:06,292 --> 00:05:09,918
Λένε ότι έχει πάει στη Νότια Κορέα.

51
00:05:10,000 --> 00:05:12,082
Σε καμία περίπτωση, ήταν Βόρεια Κορέα!.

52
00:05:12,083 --> 00:05:14,500
Όπως και να 'χει, έπρεπε να φύγει στο εξωτερικό.

53
00:05:14,501 --> 00:05:16,042
Είναι έξυπνος.

54
00:05:23,626 --> 00:05:26,333
Αγαπητοί θεατές,
ο διάσημος ντόπιος επιχειρηματίας μας...

55
00:05:26,334 --> 00:05:28,626
Ο κ. Jin Xiaoyong θα
παντρευτείτε αύριο

56
00:05:28,667 --> 00:05:31,583
Εκ μέρους της Φενιάνγκ
Τηλεοπτικό πρόγραμμα κλήσης...

57
00:05:31,584 --> 00:05:33,708
Θα ήθελα να δώσω στον κύριο Τζιν
τα πιο ειλικρινή μας συγχαρητήρια!

58
00:05:33,709 --> 00:05:34,918
Σας ευχαριστώ.

59
00:05:35,000 --> 00:05:37,958
Κύριε Τζιν, αύριο είναι η ημέρα του γάμου σας.

60
00:05:37,959 --> 00:05:40,166
Πολλοί φίλοι μας έχουν καλέσει...

61
00:05:40,167 --> 00:05:43,584
να ζητήσετε τραγούδια για το γάμο σας.

62
00:05:43,751 --> 00:05:47,125
Έχετε λίγα λόγια για
τους θεατές και τους φίλους μας;

63
00:05:47,250 --> 00:05:50,125
Άνθρωποι της Φενιάνγκ, παλιοί φίλοι...

64
00:05:50,250 --> 00:05:53,876
Αρχικά, θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα
την υποστήριξη και τη βοήθεια όλα αυτά τα χρόνια.

65
00:05:54,042 --> 00:05:57,459
Σε αυτή την ειδική περίσταση...

66
00:05:57,709 --> 00:06:02,792
σε ευγνωμοσύνη προς τους υποστηρικτές
της εταιρείας μας στο Fenyang...

67
00:06:02,959 --> 00:06:06,125
Θα ήθελα να δώσω κάτι πίσω
στην κοινότητα.

68
00:06:06,167 --> 00:06:09,667
Η εταιρεία μας αποφάσισε
για δωρεά 30.000 γιουάν...

69
00:06:09,751 --> 00:06:12,459
στο «Project Hope» του Fenyang.

70
00:06:13,334 --> 00:06:16,541
Υπομονή, δεν υπάρχει βιασύνη! Ερ Μπάο...

71
00:06:16,542 --> 00:06:17,792
Δεν υπάρχει ανάγκη...

72
00:06:17,876 --> 00:06:19,918
Μην πας ακόμα.

73
00:06:20,000 --> 00:06:24,459
Ένα δώρο από την Xiaoyong. Πάρτο, πάρε το.

74
00:06:28,751 --> 00:06:31,250
- Έλα.
- Εντάξει.

75
00:06:31,542 --> 00:06:35,083
- Τα λέμε αύριο.
- Πρόσεχε.

76
00:06:38,959 --> 00:06:41,250
Αντίο.

77
00:06:44,709 --> 00:06:46,834
Τι πρόγραμμα!

78
00:06:47,250 --> 00:06:49,876
Ρωτούσε η μητέρα σου
αν έχετε προσκαλέσει τον Xiao Wu.

79
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
Ε; Γιατί ανησυχεί για τον Xiao Wu;

80
00:06:53,501 --> 00:06:56,042
Απλώς λέω ότι ρώτησε.

81
00:06:56,209 --> 00:06:57,542
Ξεχάστε το.

82
00:06:57,626 --> 00:06:59,834
Τι πρέπει να κάνουμε; Να του το πω;

83
00:06:59,918 --> 00:07:02,209
Πλάκα κάνεις; Πολύ αργά για αυτό.

84
00:07:03,834 --> 00:07:06,792
- Πού είναι ο Ντονγκ Ντονγκ;
- Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

85
00:07:06,834 --> 00:07:12,375
- Είναι καλά;
- Ναι, ήμουν στο σπίτι του χθες.

86
00:07:14,876 --> 00:07:17,167
Ποιος σήκωσε από έναν τύπο Xiaoyi χθες;

87
00:07:17,417 --> 00:07:20,250
- Κοντά στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων.
- Το έκανα.

88
00:07:21,292 --> 00:07:24,209
- Πού είναι η ταυτότητα;
- Το πέταξα.

89
00:07:24,792 --> 00:07:25,834
Πήγαινε να το βρεις.

90
00:07:25,959 --> 00:07:27,542
Τι συμβαίνει;

91
00:07:28,584 --> 00:07:31,125
Είναι φίλος του Γκενγκσένγκ.

92
00:07:32,626 --> 00:07:34,876
Αυτό είναι από χθες.

93
00:07:41,792 --> 00:07:43,334
Λιουμπάο...

94
00:07:43,584 --> 00:07:45,542
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

95
00:07:51,459 --> 00:07:55,918
- Άσχημος καιρός αυτές τις μέρες, μείνε στεγνός.
- Έχει σημασία;

96
00:07:57,125 --> 00:07:59,834
Με ρωτάς;

97
00:07:59,918 --> 00:08:02,459
Ας φάμε.

98
00:08:03,125 --> 00:08:05,083
Προχωρήστε.

99
00:08:59,459 --> 00:09:04,292
Ξέρεις τι είναι αυτό
επαρχιακή εκστρατεία είναι το θέμα;

100
00:09:14,792 --> 00:09:18,876
Τότε ξέρετε τι σημαίνει «κατάρριψη»;

101
00:09:31,000 --> 00:09:34,167
Σκοπός αυτής της καμπάνιας είναι...

102
00:09:34,209 --> 00:09:37,416
για την προώθηση των νέων
θέσπισε ποινικούς νόμους.

103
00:09:37,417 --> 00:09:40,584
Για την εφαρμογή των νέων μέτρων...

104
00:09:40,834 --> 00:09:43,625
πρέπει να ευαισθητοποιήσουμε το κοινό...

105
00:09:43,626 --> 00:09:45,083
και να προωθήσει τη μελέτη των νέων νόμων.

106
00:09:45,292 --> 00:09:48,333
Όπως ο κώδικας ποινικής δικονομίας
και το ποινικό δίκαιο.

107
00:09:48,334 --> 00:09:50,709
Και τα δύο έχουν τεθεί σε ισχύ φέτος.

108
00:09:50,792 --> 00:09:52,584
Προωθούμε...

109
00:09:53,292 --> 00:09:56,375
Δώσε στον θείο σου μια αγκαλιά.

110
00:09:57,042 --> 00:09:58,833
Να είσαι καλό κορίτσι, έτσι;

111
00:09:58,834 --> 00:10:00,626
Δώσε μου μια αγκαλιά.

112
00:10:00,751 --> 00:10:03,125
Ποιος σου αγόρασε αυτό το μάνγκο;

113
00:10:03,209 --> 00:10:04,958
Ποιος αγόρασε αυτό το μάνγκο;

114
00:10:04,959 --> 00:10:07,999
- Ήταν ο μπαμπάς σου, έτσι δεν είναι;
- Πες το θείο.

115
00:10:08,000 --> 00:10:11,167
Θα την πάρω, είναι ντροπαλό παιδί.

116
00:10:11,334 --> 00:10:12,708
Φαίνεται ωραίο να έχεις παιδί.

117
00:10:12,709 --> 00:10:15,209
Ναι, σημαίνει πολλά.

118
00:10:17,042 --> 00:10:19,834
Το βρήκες αυτό το πράγμα;

119
00:10:20,167 --> 00:10:22,876
Αυτό το δελτίο ταυτότητας, του τύπου Xiaoyi.

120
00:10:23,083 --> 00:10:25,501
- Αυτό είναι;
- Ορίστε, να δω...

121
00:10:25,626 --> 00:10:26,876
Ναι, είναι.

122
00:10:27,042 --> 00:10:29,417
Παιδιά ξέρετε τι κάνετε.

123
00:10:29,501 --> 00:10:31,417
Θα σου αγοράσω μεσημεριανό.

124
00:10:31,501 --> 00:10:32,541
Σίγουρος.

125
00:10:32,542 --> 00:10:34,042
Όπως θέλετε.

126
00:10:35,334 --> 00:10:37,125
Πρέπει να ξαπλώσεις για λίγο χαμηλά.

127
00:10:37,167 --> 00:10:38,667
Ανεβάζουν τη ζέστη.

128
00:10:38,709 --> 00:10:40,918
Αν πιαστείς...

129
00:10:40,959 --> 00:10:42,417
θα βρεθείτε σε πραγματικό πρόβλημα.

130
00:10:42,459 --> 00:10:43,876
σταμάτησα.

131
00:10:44,125 --> 00:10:46,000
Ναι, πάμε χαλαρά.

132
00:10:47,709 --> 00:10:49,751
Γιατί δεν μαθαίνεις να κάνεις επιχειρήσεις;

133
00:10:49,792 --> 00:10:51,292
Κοιτάξτε τον Xiaoyong.

134
00:10:51,375 --> 00:10:53,791
Τα πάει περίφημα.

135
00:10:53,792 --> 00:10:57,501
Ακούω ότι φτιάχνει άλλο κτίριο
από τη Δυτική Πύλη.

136
00:10:57,751 --> 00:10:59,082
Δεν σκέφτομαι σαν αυτόν.

137
00:10:59,083 --> 00:11:01,541
Ποιος κάνει; Όλα έχουν να κάνουν με την αίσθηση του εντέρου.

138
00:11:01,542 --> 00:11:04,459
Σκεφτείτε μεγάλα, αρπάξτε τις πιθανότητές σας.

139
00:11:04,667 --> 00:11:08,876
Μην κάνετε τίποτα, μην πάτε πουθενά,
αυτό βλέπω.

140
00:11:09,584 --> 00:11:11,375
Συγνώμη, αφεντικό...

141
00:11:11,417 --> 00:11:13,042
Τι θέλεις;

142
00:11:13,250 --> 00:11:17,292
Είμαστε εδώ με την αστυνομία,
σχετικά με την κατεδάφιση και τη μετεγκατάσταση.

143
00:11:17,459 --> 00:11:22,417
Δεν σε βλέπουμε για αιώνες και όταν είσαι
έλα θες να γκρεμίσεις τον τόπο.

144
00:11:22,584 --> 00:11:25,709
- Θα κάνουμε μετρήσεις.
- Εντάξει.

145
00:11:28,042 --> 00:11:30,709
- Κατάλαβες;
- Ναι.

146
00:11:31,709 --> 00:11:35,250
Liang Xiao Wu,
τι κανεις εδω

147
00:11:35,292 --> 00:11:37,334
Αρχηγός...

148
00:11:37,417 --> 00:11:40,876
Ούτε ένα γεια;
Προσποιείσαι ότι δεν με ξέρεις;

149
00:11:41,292 --> 00:11:43,709
Δεν σε είδα.

150
00:11:45,292 --> 00:11:47,542
τι κάνεις;

151
00:11:47,709 --> 00:11:49,042
κάνω επιχειρήσεις.

152
00:11:49,083 --> 00:11:51,625
Επιχείρηση;
Έχετε ακούσει τις ανακοινώσεις;

153
00:11:51,626 --> 00:11:52,791
Ναι, έχω.

154
00:11:52,792 --> 00:11:54,458
Εσείς... Πρέπει να διαμορφωθείτε.

155
00:11:54,459 --> 00:11:55,958
Μάθε να είσαι καλός άνθρωπος.

156
00:11:55,959 --> 00:11:58,042
Κοιτάξτε τους φίλους σας από τα παλιά.

157
00:11:58,334 --> 00:12:00,459
Τα περισσότερα από αυτά έχουν αλλάξει.

158
00:12:00,626 --> 00:12:02,292
Κοιτάξτε τον Jin Xiaoyong.

159
00:12:02,334 --> 00:12:04,374
Διαχειρίζεται τη δική του εταιρεία.

160
00:12:04,375 --> 00:12:05,918
Τον ονόμασαν μάλιστα «Μοντέλο Επιχειρηματία».

161
00:12:05,959 --> 00:12:08,082
Και εσύ; Εξακολουθείτε να έχετε τα παλιά σας κόλπα;

162
00:12:08,083 --> 00:12:10,459
Σταμάτησα, εδώ και πολύ καιρό.

163
00:12:10,918 --> 00:12:13,209
Α, ναι, αύριο είναι ο γάμος του.

164
00:12:13,292 --> 00:12:15,416
Η νύφη του είναι το ίδιο όμορφη
ως Ni Ping (ένας τηλεοπτικός αστέρας).

165
00:12:15,417 --> 00:12:18,542
Τι γίνεται με εσάς; Αρραβωνιάστηκες ακόμα;

166
00:12:18,751 --> 00:12:20,042
Παντρεύεται αύριο;

167
00:12:20,083 --> 00:12:22,417
Φυσικά, γιατί να σου πω ψέματα;

168
00:12:22,459 --> 00:12:24,667
Εδώ, μου έδωσε μια πρόσκληση.

169
00:12:24,709 --> 00:12:28,959
Μια πρόσκληση στο γάμο, εδώ.

170
00:12:34,584 --> 00:12:36,375
Αρχηγέ, πρέπει να φύγω.

171
00:12:36,417 --> 00:12:37,918
Σίγουρος.

172
00:12:42,959 --> 00:12:44,458
Δώστε το πίσω! Τι κάνεις;

173
00:12:44,459 --> 00:12:45,375
Έλα εδώ.

174
00:12:45,376 --> 00:12:47,291
-Τι συμβαίνει;
- Έλα.

175
00:12:47,292 --> 00:12:51,125
Μην κοροϊδεύετε!
Τι σου συμβαίνει;

176
00:12:56,959 --> 00:12:58,959
Τι θέλετε;

177
00:12:59,209 --> 00:13:00,833
Σας προσκάλεσε ο Jin Xiaoyong;
στον γάμο του;

178
00:13:00,834 --> 00:13:02,082
Δεν σου είπε;

179
00:13:02,083 --> 00:13:03,584
Όχι, σου είπε;

180
00:13:03,667 --> 00:13:05,626
Είναι ο γάμος του, όχι ο δικός μου...

181
00:13:05,667 --> 00:13:07,375
Σε κάλεσε ή όχι;

182
00:13:07,417 --> 00:13:08,751
Το έκανε.

183
00:13:09,834 --> 00:13:13,375
Ίσως ήταν πολύ απασχολημένος για να σας το πει.

184
00:13:15,709 --> 00:13:19,125
Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί
πληρώστε για ένα δώρο!

185
00:13:19,501 --> 00:13:21,626
Σκάσε!

186
00:13:24,250 --> 00:13:26,750
Απλώς κάθεσαι εκεί και καπνίζεις!
Προχωρήστε!

187
00:13:26,751 --> 00:13:28,500
Δεν βλέπεις τι ώρα είναι;

188
00:13:28,501 --> 00:13:30,082
Ο χρόνος προχωράει! Και εσύ;

189
00:13:30,083 --> 00:13:32,751
Θέλετε να καπνίσετε και τα 20 κουτιά
πριν κουνήσεις τον κώλο σου;

190
00:13:32,876 --> 00:13:36,125
Θα χρειαστεί για πάντα για να γίνουν όλα.

191
00:13:36,250 --> 00:13:39,584
Σεφ, τι κάνεις;
Συμπλήρωση συνταγών;

192
00:13:39,626 --> 00:13:43,751
Δείτε την ώρα!
Μπορείτε να το κάνετε;

193
00:13:44,542 --> 00:13:47,584
Μόλις τελείωσες τις δουλειές σου!

194
00:13:51,834 --> 00:13:55,083
Γειά σου; Τι είναι αυτό;

195
00:13:55,375 --> 00:13:58,459
Φυσικά! Τι συμβαίνει;

196
00:13:59,918 --> 00:14:03,709
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να προσκαλέσετε τον Xiao Wu.

197
00:14:03,959 --> 00:14:07,333
Ένας γάμος είναι μεγάλη υπόθεση.

198
00:14:07,334 --> 00:14:10,751
Τουλάχιστον κάντε το για ευγένεια.

199
00:14:11,751 --> 00:14:15,375
Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικά δική μου δουλειά
αλλά έπρεπε απλώς να το πω.

200
00:14:15,709 --> 00:14:19,209
Όλοι όσοι έρχονται αύριο
ξέρει τι κάνει.

201
00:14:19,334 --> 00:14:20,167
Τι θέλεις να κάνω;

202
00:14:20,209 --> 00:14:23,750
Υπενθυμίστε σε όλους ότι η Jin Xiaoyong...

203
00:14:23,751 --> 00:14:26,667
ήταν κάποτε και πορτοφολάς;
Είναι αυτό;

204
00:14:26,834 --> 00:14:29,542
Αυτό θέλεις;

205
00:14:29,751 --> 00:14:33,291
Αφήστε το να πάει! Ο στρατός κρατάει
σηκώνω ένα φορτίο με τα τσιγάρα μου.

206
00:14:33,292 --> 00:14:36,042
Πρέπει να το τακτοποιήσω.

207
00:14:38,459 --> 00:14:41,083
Μιλήστε αργότερα.

208
00:14:53,792 --> 00:14:55,209
<i>...και πέμπτο.</i>

209
00:14:55,292 --> 00:14:59,291
<i>Όσοι δεν αναφέρουν περιπτώσεις,
καταφύγιο εγκληματιών...</i>

210
00:14:59,292 --> 00:15:03,041
<i>καταστρέψτε τα εγκληματικά στοιχεία
ή διακίνηση κλοπιμαίων...</i>

211
00:15:03,042 --> 00:15:06,167
<i>θα διερευνηθεί και θα διωχθεί.</i>

212
00:15:06,250 --> 00:15:10,209
<i>Αυτοί που απειλούν
ρεπόρτερ και μάρτυρες..</i>.

213
00:15:10,375 --> 00:15:12,958
<i>θα τιμωρηθεί
σύμφωνα με το νόμο.</i>

214
00:15:12,959 --> 00:15:17,375
<i>Αυτοί που επιμένουν
παραβίαση εθνικών νόμων...</i>

215
00:15:17,501 --> 00:15:20,459
<i>θα τιμωρηθεί αυστηρά.</i>

216
00:16:00,125 --> 00:16:05,667
♪ <i>Στέκομαι στον δυνατό άνεμο</i> ♪

217
00:16:06,083 --> 00:16:11,876
♪ <i>Μακάρι να μπορούσε να φυσήξει
μακριά την ατελείωτη στενοχώρια μου</i> ♪

218
00:16:12,250 --> 00:16:17,918
♪ <i>Παρακολουθώ τα σύννεφα που εκτείνονται στους ουρανούς</i> ♪

219
00:16:18,334 --> 00:16:24,792
♪ <i>Με το σπαθί στο χέρι,
αναρωτιέμαι ποιος είναι ο ήρωας σε αυτόν τον κόσμο</i> ♪

220
00:17:16,000 --> 00:17:20,542
Αυτό είναι φθηνότερο, αλλά το άλλο είναι καλύτερο.

221
00:17:22,709 --> 00:17:25,583
Καλό ακούγεται, έτσι δεν είναι.

222
00:17:25,584 --> 00:17:27,958
- Μπορούμε να ακούσουμε άλλο;
- Δεν είναι τόσο ακριβό.

223
00:17:27,959 --> 00:17:30,500
Δεν θα βρεις τίποτα
με καλύτερη ποιότητα ήχου.

224
00:17:30,501 --> 00:17:32,875
Ακόμα και δεν είναι πολύ ακριβό,
αλλά θέλουμε ένα με καλύτερο ήχο.

225
00:17:32,876 --> 00:17:35,250
Ας ακούσουμε κάτι άλλο για αυτό.

226
00:17:35,334 --> 00:17:37,249
Είναι ότι καλύτερο μπορείτε να πάρετε σε αυτή την τιμή.

227
00:17:37,250 --> 00:17:40,125
Δείτε μόνοι σας, ακούστε ξανά.

228
00:17:46,125 --> 00:17:47,625
Το μπάσο δεν είναι υπέροχο.

229
00:17:47,626 --> 00:17:49,000
- Πιστεύεις ότι το μπάσο δεν είναι καλό;
- Χμ...

230
00:17:49,042 --> 00:17:52,291
Έχει τον καλύτερο ήχο
οποιοδήποτε εγχώριο προϊόν.

231
00:17:52,292 --> 00:17:54,834
Εξαιρετική ποιότητα απολύτως.

232
00:18:33,918 --> 00:18:36,958
Υπήρχε ένα στο γραμματοκιβώτιο στις 8 το πρωί.

233
00:18:36,959 --> 00:18:41,334
Και μετά ήρθαν περισσότερα στις 6 το απόγευμα.

234
00:19:29,918 --> 00:19:31,709
Γεια σου.

235
00:19:31,834 --> 00:19:33,876
Τι συμβαίνει;

236
00:19:34,542 --> 00:19:37,709
Αλλάξτε τις σε μεγάλες νότες για μένα.

237
00:19:39,584 --> 00:19:42,292
Έχετε βαρεθεί να ζείτε;

238
00:19:42,834 --> 00:19:45,999
Σου είπα σήμερα το πρωί,
δεν βλεπεις τι γινεται?

239
00:19:46,000 --> 00:19:48,292
Ζητάς να σε πιάσουν;

240
00:19:48,584 --> 00:19:50,167
Γιατί να το κάνω;

241
00:19:50,334 --> 00:19:52,042
Χρειάζομαι τα χρήματα.

242
00:19:52,209 --> 00:19:55,042
Εάν είναι επείγον, μπορώ να σας δανείσω μερικά.

243
00:19:55,417 --> 00:19:57,166
Δεν έχει νόημα αν το δανειστώ.

244
00:19:57,167 --> 00:19:59,082
Γιατί; Είναι άρρωστη η μαμά σου;

245
00:19:59,083 --> 00:20:00,542
Όχι.

246
00:20:00,626 --> 00:20:02,583
Πρέπει να κρυφτείς για μερικές μέρες;

247
00:20:02,584 --> 00:20:03,834
Όχι.

248
00:20:03,918 --> 00:20:06,501
Τότε σε τι χρησιμεύει;

249
00:20:06,751 --> 00:20:08,875
Η Xiaoyong παντρεύεται αύριο,
είναι για αυτόν.

250
00:20:08,876 --> 00:20:10,959
Ως δώρο;

251
00:20:11,209 --> 00:20:14,334
Άξιζε το ρίσκο;

252
00:20:18,959 --> 00:20:20,876
Τι σημειώσεις θέλετε;

253
00:20:21,125 --> 00:20:23,542
εκατοντάδες.

254
00:20:47,792 --> 00:20:49,959
Ορίστε.

255
00:20:50,125 --> 00:20:53,125
Σε τι χρησιμεύει;

256
00:20:55,459 --> 00:20:57,626
Δώσε μου ένα κόκκινο χαρτί να το τυλίξω.

257
00:20:57,667 --> 00:21:00,167
Κόκκινο χαρτί;

258
00:21:12,501 --> 00:21:14,291
Γιατί το ζυγίζεις;

259
00:21:14,292 --> 00:21:17,083
Είναι χαρτονόμισμα, όχι χρυσός.

260
00:21:33,042 --> 00:21:40,501
Ένα χρόνο όταν ο Xiaoyong και εγώ
είχαμε μόνο 41 σεντς μεταξύ μας...

261
00:21:40,709 --> 00:21:44,876
πήγαμε με τα πόδια σε όλη τη διαδρομή
από το Fenyang στο Πεκίνο.

262
00:21:50,709 --> 00:21:55,667
Ήμασταν σε ένα μοτέλ όταν του είπα...

263
00:21:55,959 --> 00:21:58,959
ότι όταν παντρεύτηκε...

264
00:21:59,167 --> 00:22:02,125
Θα του έδινα έξι κιλά χρήματα.

265
00:22:08,000 --> 00:22:12,083
Τότε δεν υπήρχαν χαρτονομίσματα των 100 γιουάν.
Το μεγαλύτερο ήταν ένα 10.

266
00:22:24,834 --> 00:22:27,041
Νομίζεις ότι χρειάζεται ακόμα τα χρήματά σου;

267
00:22:27,042 --> 00:22:29,292
Είναι πολύ καλύτερα από σένα τώρα.

268
00:22:29,667 --> 00:22:31,541
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

269
00:22:31,542 --> 00:22:33,542
Είμαστε διαφορετικοί.

270
00:22:46,417 --> 00:22:48,667
Εδώ...

271
00:23:19,250 --> 00:23:21,167
- Έγινε;
- Ναι.

272
00:23:21,209 --> 00:23:23,209
Συνέχισε τότε.

273
00:23:39,250 --> 00:23:41,167
Είσαι εδώ...

274
00:23:42,125 --> 00:23:44,709
- Ήσουν απασχολημένος;
- Έτσι-έτσι.

275
00:23:45,584 --> 00:23:47,584
Ας μιλήσουμε μέσα, έλα.

276
00:23:51,042 --> 00:23:52,876
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε αυτό, αφεντικό;

277
00:23:53,000 --> 00:23:55,375
- Μπες εσύ πρώτος
-Κάνε αυτό που πρέπει.

278
00:23:55,834 --> 00:23:58,667
- Τι είναι;
- Πώς είναι αυτή η μπάλα με τηγανητό κρέας;

279
00:23:58,709 --> 00:24:02,292
Δεν πειράζει, αρκεί να είναι τσιγαρισμένο.

280
00:24:56,792 --> 00:24:58,959
Δοκιμάστε μερικά, είναι φρεσκοφτιαγμένο.

281
00:24:59,292 --> 00:25:00,626
Μόλις έφαγα.

282
00:25:00,667 --> 00:25:02,792
Δοκιμάστε το.

283
00:25:04,501 --> 00:25:07,334
Τι είναι αυτό;

284
00:25:18,709 --> 00:25:22,417
Αύριο παντρεύομαι.

285
00:25:39,042 --> 00:25:42,000
Δεν με προσκάλεσες;

286
00:25:43,459 --> 00:25:50,542
Δεν θα είναι μεγάλο πάρτι, μόνο οικογένεια,
δεν το είπα σε πολλούς άλλους.

287
00:25:53,250 --> 00:25:56,667
Μη μου πεις ότι ήσουν
πολύ απασχολημένος ή απλά ξεχασμένος...

288
00:25:56,876 --> 00:25:59,501
να με καλέσεις στο γάμο σου.

289
00:25:59,584 --> 00:26:02,209
Δεν γνώριζαν πολλοί.

290
00:26:02,292 --> 00:26:06,459
Δεν είναι αυτό που νομίζεις,
μόνο λίγα άτομα, κυρίως οικογένεια.

291
00:26:06,709 --> 00:26:09,501
Το κάνεις φτηνά;

292
00:26:09,709 --> 00:26:11,834
Κυρίως οικογενειακό.

293
00:26:13,125 --> 00:26:14,667
Οικογένεια;

294
00:26:14,709 --> 00:26:17,792
Από πότε είναι η οικογένεια του αρχηγού της αστυνομίας;

295
00:26:20,375 --> 00:26:24,125
Και ο Fatty Wu; Είναι και αυτός οικογένεια;

296
00:26:33,667 --> 00:26:36,292
Εσύ άλλαξες...

297
00:26:43,626 --> 00:26:45,792
Άλλαξε τρελά...

298
00:26:45,876 --> 00:26:49,124
Σταμάτα να γαμάς αυτό, γαμώ εκείνο...

299
00:26:49,125 --> 00:26:51,375
Εντάξει, εντάξει.

300
00:26:51,626 --> 00:26:53,626
Είσαι εκνευρισμένος;

301
00:26:53,751 --> 00:26:56,459
Σε νευρίασα;

302
00:27:00,542 --> 00:27:02,501
Όχι.

303
00:27:02,626 --> 00:27:05,501
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

304
00:27:19,042 --> 00:27:21,709
Μην πεις ότι ξέχασες.

305
00:27:22,292 --> 00:27:25,167
Ξέχασες γαμημένα.

306
00:27:28,000 --> 00:27:30,709
ξέχασα.

307
00:27:31,083 --> 00:27:33,459
Είναι αλήθεια.

308
00:27:57,417 --> 00:27:58,500
Τι είναι αυτό;

309
00:27:58,501 --> 00:28:00,250
Ένα δώρο.

310
00:28:00,375 --> 00:28:02,125
Χρήματα;

311
00:28:02,250 --> 00:28:04,417
Πάρτε το πίσω.

312
00:28:04,667 --> 00:28:07,417
Σε τι χρησιμεύει;

313
00:28:18,542 --> 00:28:21,292
πρέπει να πάω.

314
00:28:24,459 --> 00:28:28,375
Κοίτα το τατουάζ σου, γαμώτο.

315
00:29:00,709 --> 00:29:01,999
<i>Αγαπητοί θεατές...</i>

316
00:29:02,000 --> 00:29:03,583
<i>Ο διάσημος τοπικός μας επιχειρηματίας...</i>

317
00:29:03,584 --> 00:29:06,124
<i>κ. Ο Jin Xiaoyong θα
παντρευτείτε αύριο.</i>

318
00:29:06,125 --> 00:29:09,124
<i>Εκ μέρους της Fenyang
Πρόγραμμα κλήσης της τηλεόρασης...</i>

319
00:29:09,125 --> 00:29:12,501
<i>Θα ήθελα να δώσω στον κύριο Τζιν
τα πιο ειλικρινή μας συγχαρητήρια.</i>

320
00:29:12,584 --> 00:29:15,374
<i>κ. Τζιν, αύριο είναι η ημέρα του γάμου σου.</i>

321
00:29:15,375 --> 00:29:17,666
<i>Πολλοί φίλοι μας έχουν καλέσει...</i>

322
00:29:17,667 --> 00:29:20,249
<i>να ζητήσετε τραγούδια για το γάμο σας.</i>

323
00:29:20,250 --> 00:29:23,542
<i>Έχετε λίγα λόγια
τους θεατές και τους φίλους μας;</i>

324
00:29:23,626 --> 00:29:26,333
<i>Άνθρωποι της Φενιάνγκ, παλιοί φίλοι...</i>

325
00:29:26,334 --> 00:29:31,167
<i>Πρώτον, θέλω να σας ευχαριστήσω
για όλη την υποστήριξη και βοήθεια όλα αυτά τα χρόνια.</i>

326
00:29:31,417 --> 00:29:34,209
<i>Σε αυτήν την ειδική περίσταση...</i>

327
00:29:34,292 --> 00:29:37,542
<i>σε ειλικρινή ευγνωμοσύνη...</i>

328
00:29:37,626 --> 00:29:43,000
<i>σε υποστηρικτές μας
εταιρεία στο Fenyang...</i>

329
00:29:43,125 --> 00:29:46,834
<i>Θα ήθελα να δώσω κάτι πίσω
στην κοινότητα.</i>

330
00:29:47,000 --> 00:29:49,625
<i>Τώρα, ήρθε η ώρα για τις κλήσεις σας.</i>

331
00:29:49,626 --> 00:29:53,708
<i>Το πρώτο μας αίτημα προέρχεται από τον Erhu
και άλλοι στο γραφείο σιτηρών Fenyang.</i>

332
00:29:53,709 --> 00:29:57,459
<i>Το τραγούδι που διάλεξαν
γιατί ο κύριος Jin είναι «Καρδιά που βρέχει».</i>

333
00:31:19,125 --> 00:31:22,876
♪ <i>Η κυρία είναι όμορφη, η κυρία είναι γοητευτική</i> ♪

334
00:31:22,918 --> 00:31:26,459
♪ <i>Η κυρία περπατά στα καταπράσινα χωράφια</i> ♪

335
00:31:26,626 --> 00:31:30,959
♪ <i>Τα στάχυα μεγάλωσαν</i> ♪

336
00:31:59,167 --> 00:32:01,167
Τι είναι τόσο αστείο;

337
00:32:01,250 --> 00:32:02,751
Τίποτα, συνέχισε να τραγουδάς.

338
00:32:02,792 --> 00:32:05,000
Δεν θα το κάνω.

339
00:32:07,334 --> 00:32:11,834
Πώς γίνεται;
Ξόδεψα πολλά χρήματα για να σε ακούσω να τραγουδάς.

340
00:32:15,125 --> 00:32:16,709
Προχωρώ.

341
00:32:17,000 --> 00:32:18,959
Όχι, δεν θα το κάνω.

342
00:32:19,751 --> 00:32:22,918
Το καραόκε δεν είναι διασκεδαστικό αν δεν συμμετάσχετε.

343
00:32:23,125 --> 00:32:25,709
Θέλω να τραγουδήσεις.

344
00:32:27,918 --> 00:32:31,834
Μεγάλη αδερφή, παίξε μερικά ντουέτα.

345
00:32:48,334 --> 00:32:51,792
Αυτό το τραγούδι είναι για δύο άτομα.

346
00:33:07,125 --> 00:33:14,751
♪ <i>Τα συναισθήματά μου είναι σαν ένα άθικτο δίχτυ</i> ♪

347
00:33:15,792 --> 00:33:23,125
♪ <i>Τα συναισθήματά μου είναι όχι
μεγαλύτερος ωκεανός με ροή</i> ♪

348
00:33:24,292 --> 00:33:25,250
Σειρά σου.

349
00:33:25,501 --> 00:33:26,375
Συνέχισε.

350
00:33:26,459 --> 00:33:27,958
Ερχομαι!

351
00:33:27,959 --> 00:33:29,292
Συνεχίστε, τραγουδήστε!

352
00:33:29,375 --> 00:33:32,000
Μεγαλώνω! Είσαι τόσο ντροπαλός όσο ένα κορίτσι!

353
00:33:32,042 --> 00:33:33,584
Πάρτε το μικρόφωνο.

354
00:33:33,626 --> 00:33:36,416
Είναι μόνο ένα τραγούδι, δεν θα σε σκοτώσει.

355
00:33:36,417 --> 00:33:38,125
Ερχομαι.

356
00:33:52,209 --> 00:33:54,042
Γιατί δεν τραγουδάς;

357
00:33:54,083 --> 00:33:55,834
Δεν μπορώ να τραγουδήσω.

358
00:33:55,918 --> 00:33:58,792
- Δεν μπορείς να κάνεις το "Raining Heart";
- Όχι.

359
00:34:06,000 --> 00:34:08,375
«Σε άκουσα να τραγουδάς μια φορά»;

360
00:34:08,459 --> 00:34:10,292
Πότε ήταν αυτό;

361
00:34:10,501 --> 00:34:12,417
Είναι το όνομα ενός τραγουδιού.

362
00:34:12,626 --> 00:34:14,584
Τι θα λέγατε...

363
00:34:17,417 --> 00:34:19,583
«Ερωτευμένοι ρυμουλκούμενοι»;

364
00:34:19,584 --> 00:34:21,000
Όχι.

365
00:34:23,918 --> 00:34:26,458
«Ούτε βροχερό ούτε άνεμο»;

366
00:34:26,459 --> 00:34:28,209
Όχι.

367
00:34:29,000 --> 00:34:30,959
Πλάκα μου κάνεις;

368
00:34:32,834 --> 00:34:34,709
Πραγματικά δεν μπορώ.

369
00:35:01,459 --> 00:35:03,250
Αφεντικό...

370
00:35:03,709 --> 00:35:05,918
Το κορίτσι σου δεν είναι καλό.

371
00:35:06,834 --> 00:35:09,000
Τι συμβαίνει;

372
00:35:09,209 --> 00:35:11,584
Ξόδεψα 50 μόνο για να κάτσω;

373
00:35:11,751 --> 00:35:13,584
Πώς γίνεται;

374
00:35:13,667 --> 00:35:15,208
Στο "Μεγάλο Καραόκε της Σαγκάης" μας...

375
00:35:15,209 --> 00:35:17,458
όλοι διασκεδάζουν χορεύοντας και πίνοντας.

376
00:35:17,459 --> 00:35:20,500
Αρνείται να τραγουδήσει ή να χορέψει.

377
00:35:20,501 --> 00:35:23,876
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό! Meimei!

378
00:35:23,959 --> 00:35:29,167
Ο καλεσμένος μας Xiao Wu δεν είναι ικανοποιημένος
με την υπηρεσία σας.

379
00:35:29,250 --> 00:35:31,250
Του ζήτησα να συμμετάσχει
ένα τραγούδι και δεν θα το έκανε.

380
00:35:31,417 --> 00:35:34,292
Του ζήτησα να χορέψει και δεν το έκανε.

381
00:35:34,334 --> 00:35:36,250
Τι σου είπα;

382
00:35:36,292 --> 00:35:39,125
Ο καλεσμένος μας Xiao Wu είναι σαν τον αδερφό μου.

383
00:35:39,209 --> 00:35:41,167
Αν δεν θέλει
τραγουδήστε, το κάνετε για αυτόν.

384
00:35:41,292 --> 00:35:43,834
Αν δεν χορεύει, το κάνεις για αυτόν.

385
00:35:43,876 --> 00:35:47,083
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαζός;
- Δεν πειράζει.

386
00:35:47,250 --> 00:35:50,167
Αδερφέ, αυτό δεν θα γίνει.

387
00:35:50,501 --> 00:35:54,459
Είσαι ο αδερφός μου,
Δεν μπορώ να δεχτώ τα χρήματά σου.

388
00:35:54,918 --> 00:35:58,542
Είναι πολύ ντροπιαστικό.

389
00:36:00,250 --> 00:36:01,791
Δεν έχετε μικρότερο λογαριασμό;

390
00:36:01,792 --> 00:36:03,125
Όχι.

391
00:36:04,751 --> 00:36:06,000
Τι θα λέγατε για αυτό...

392
00:36:06,042 --> 00:36:10,584
Meimei, κάνε μια βόλτα
έξω με τον αδερφό σου.

393
00:36:10,751 --> 00:36:14,292
Δώσε του τη διάθεση, με ακούς; Προχωρώ.

394
00:36:14,959 --> 00:36:19,876
Ορίστε το σακάκι σας, ξεκινήστε, εντάξει;

395
00:36:20,667 --> 00:36:24,792
Αδερφέ, πάρε την πίσω εδώ πριν ξημερώσει.

396
00:36:24,918 --> 00:36:27,709
Τι λέω; Αυγή;

397
00:36:27,792 --> 00:36:30,124
Πάρτε την πίσω εδώ πριν νυχτώσει.

398
00:36:30,125 --> 00:36:31,292
Εντάξει;

399
00:36:31,459 --> 00:36:33,792
Ξεκινήστε! Κάνε γρήγορα!

400
00:36:34,292 --> 00:36:37,000
Ανόητο κορίτσι, έλα! Προχωρώ!

401
00:36:38,334 --> 00:36:41,542
Τι ενόχληση!

402
00:36:59,125 --> 00:37:01,876
Πού πάμε;

403
00:37:13,209 --> 00:37:17,125
Δεν έπρεπε να φορέσω τα ψηλοτάκουνα μου σήμερα.

404
00:37:26,209 --> 00:37:30,667
Μπορείς να πας εκεί πάνω,
αυτό θα ήταν ακόμα υψηλότερο!

405
00:38:10,667 --> 00:38:13,334
Είσαι αρκετά πεισματάρης, έτσι δεν είναι;

406
00:38:13,834 --> 00:38:15,250
Ας πάμε πίσω.

407
00:38:15,751 --> 00:38:18,417
Εντάξει, μπορώ να πάω μόνος μου.

408
00:38:24,000 --> 00:38:26,876
Αυτό είναι το μόνο που παίρνω για τα 50 γιουάν μου;

409
00:38:32,876 --> 00:38:35,249
Είσαι βαρετός.

410
00:38:35,250 --> 00:38:37,626
Δεν μου είπες να πάω;

411
00:38:38,542 --> 00:38:41,584
Είσαι η γαμημένη βαρετή.

412
00:38:47,000 --> 00:38:49,417
Τι δεν είναι βαρετό;

413
00:38:59,000 --> 00:39:00,417
Τι θα λέγατε για αυτό...

414
00:39:00,667 --> 00:39:03,125
Έλα μαζί μου,
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.

415
00:39:06,709 --> 00:39:10,918
Αυτή είναι η χαρτοποιία;

416
00:39:11,250 --> 00:39:14,667
Μπορώ να μιλήσω στον Chen Gailian;

417
00:39:15,000 --> 00:39:17,167
Είμαι η κόρη της.

418
00:39:18,375 --> 00:39:22,541
Είναι μια υπεραστική κλήση από το Πεκίνο,
γι' αυτό βιαστείτε.

419
00:39:22,542 --> 00:39:25,959
Από το Πεκίνο, ευχαριστώ.

420
00:39:27,959 --> 00:39:30,417
Θορυβώδης, έτσι δεν είναι;

421
00:39:36,501 --> 00:39:39,375
Μαμά, είναι η Meimei.

422
00:39:41,125 --> 00:39:43,417
Όχι, δεν είμαι στο σχολείο.

423
00:39:44,334 --> 00:39:47,083
Είμαι με έναν σκηνοθέτη.

424
00:39:47,375 --> 00:39:49,584
Δεν ξέρω ακόμα.

425
00:39:51,751 --> 00:39:53,167
ξέρω.

426
00:39:57,751 --> 00:40:00,167
ξέρω.

427
00:40:01,584 --> 00:40:03,709
Πώς είναι όλοι στο σπίτι;

428
00:40:06,876 --> 00:40:09,792
Ο αδερφός μου ακόμα τσακώνεται;

429
00:40:10,792 --> 00:40:14,667
Άλλωστε τώρα είναι εργάτης,
πρέπει να μεγαλώσει.

430
00:40:16,250 --> 00:40:18,125
Πώς είναι ο μπαμπάς;

431
00:40:19,209 --> 00:40:21,626
Γίνεται καλύτερα;

432
00:40:23,667 --> 00:40:27,000
Πες του να μην χάσει την ψυχραιμία του.

433
00:40:29,292 --> 00:40:30,709
Μην ανησυχείς.

434
00:40:31,834 --> 00:40:33,876
Φρόντισε τον εαυτό σου.

435
00:40:35,125 --> 00:40:36,542
ξέρω.

436
00:40:37,375 --> 00:40:39,375
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.

437
00:40:40,751 --> 00:40:43,250
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

438
00:40:44,709 --> 00:40:46,125
Καλά.

439
00:40:47,709 --> 00:40:51,959
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι ελεύθερος.

440
00:40:52,959 --> 00:40:54,000
Αντίο.

441
00:41:00,709 --> 00:41:02,584
Δηλαδή αυτό είναι το Πεκίνο;

442
00:41:02,959 --> 00:41:04,334
Ποιος είμαι;

443
00:41:04,709 --> 00:41:07,250
Είμαι ο σκηνοθέτης;

444
00:41:29,626 --> 00:41:31,834
Δεσποινίς, τι θα θέλατε
να κάνεις με τα μαλλιά σου;

445
00:41:32,042 --> 00:41:34,250
Απλώς θεραπεία με σαμπουάν και λάδι.

446
00:41:34,375 --> 00:41:37,918
Δεσποινίς, έχετε υπέροχα μαλλιά.
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα look 30s;

447
00:41:38,083 --> 00:41:40,167
Ονομάζεται «Κόκκινη σκόνη στον άνεμο».

448
00:41:40,250 --> 00:41:44,626
- Τι είναι αυτό;
- Είναι το πιο πρόσφατο!

449
00:41:45,000 --> 00:41:47,626
Ξεχάστε το, μόνο η επεξεργασία λαδιού είναι μια χαρά.

450
00:41:47,667 --> 00:41:49,501
Θεραπεία λαδιού είναι.

451
00:41:49,709 --> 00:41:52,459
Σκατά, εσείς οι νότιοι ξέρετε όλα τα κόλπα.

452
00:41:54,000 --> 00:41:56,584
Πάρε ένα τσιγάρο.

453
00:41:58,334 --> 00:42:01,334
Όλοι είναι στη διάθεση και τη γεύση αυτές τις μέρες.

454
00:42:01,501 --> 00:42:05,542
- Δεν υπάρχει σαμπουάν για εσάς, κύριε;
-Εγώ; Όχι.

455
00:42:17,083 --> 00:42:20,626
Ας βάλουμε λίγη μουσική για να φτιάξουμε τη διάθεση.

456
00:42:23,876 --> 00:42:28,125
- Έχεις ξαναπάει σε κομμωτήριο με κοπέλα;
- Ποτέ.

457
00:42:28,834 --> 00:42:31,459
Αλλά ξέρεις πώς να ευχαριστήσεις ένα κορίτσι.

458
00:42:31,709 --> 00:42:33,125
Τι εννοείς;

459
00:42:33,334 --> 00:42:36,876
Αποσυνδέσατε του τύπου
ηλεκτρική ενέργεια, έτσι ακριβώς.

460
00:42:37,125 --> 00:42:38,542
Αυτό είναι εύκολο.

461
00:42:41,042 --> 00:42:43,791
Τηγανισμένα μπαστούνια ζύμης
ονομάζονται «Youtiao» στο Fenyang.

462
00:42:43,792 --> 00:42:46,626
Στην Τιαντζίν τους αποκαλούν «Γκουόζι».

463
00:42:46,834 --> 00:42:49,542
Οπότε το "Guozi" είναι το "Youtiao"
αλλά έχουν καλύτερη γεύση.

464
00:42:49,709 --> 00:42:51,667
Πραγματικά;

465
00:44:17,459 --> 00:44:19,083
Αρκετά;

466
00:44:19,292 --> 00:44:20,584
Δεν είναι κακό.

467
00:44:28,709 --> 00:44:31,917
Στην πραγματικότητα, είστε περισσότεροι
ενδιαφέρον από όσο νόμιζα.

468
00:44:31,918 --> 00:44:33,334
Είμαι συνηθισμένος.

469
00:44:39,667 --> 00:44:41,501
Νυχτώνει.

470
00:44:43,250 --> 00:44:44,667
Πρέπει να επιστρέψω.

471
00:44:44,876 --> 00:44:46,459
Ώστε αυτό είναι όλο;

472
00:44:51,667 --> 00:44:55,125
Ο χρόνος τελειώνει, όχι άλλη διασκέδαση.

473
00:44:55,209 --> 00:44:58,959
Έτσι ξόδεψα 50 για εσάς
τηλεφώνημα και χτένισμα;

474
00:45:02,876 --> 00:45:06,584
Δεν είχες που αλλού
πήγαινε, δεν φταίω εγώ.

475
00:45:15,542 --> 00:45:17,876
Επιστρέφω στο καραόκε μπαρ.

476
00:45:18,083 --> 00:45:20,501
Έλα να με δεις κάποια στιγμή εκεί.

477
00:46:24,667 --> 00:46:25,958
<i>Τι κάνεις εδώ;</i>

478
00:46:25,959 --> 00:46:28,751
<i>Τίποτα, αξιωματικός, απλώς περνά η ώρα.</i>

479
00:46:28,959 --> 00:46:31,999
<i>Περνάς η ώρα; Δείξε μου τι υπάρχει στην τσάντα.</i>

480
00:46:32,000 --> 00:46:33,959
<i>Έλα, άνοιξέ το!</i>

481
00:46:38,375 --> 00:46:41,334
<i>Γαμώτο! Με πρόδωσες;</i>

482
00:46:48,250 --> 00:46:50,626
<i>Δεν πρόκειται να ελέγξετε τα όπλα;</i>

483
00:46:52,042 --> 00:46:54,125
<i>Σε εμπιστεύομαι.</i>

484
00:47:06,501 --> 00:47:13,292
♪ <i>Κάθε μέρα, περιφέρομαι</i> ♪

485
00:47:13,459 --> 00:47:18,292
♪ <i>Περιπλανηθείτε αδιαφορώντας για τη μέρα ή τη νύχτα</i> ♪

486
00:47:18,459 --> 00:47:23,041
♪ <i>Πόσο λαχταρώ για λίγη συντροφιά</i> ♪

487
00:47:23,042 --> 00:47:28,167
♪ <i>Για να μην παρασύρεται η καρδιά μου</i> ♪

488
00:47:46,792 --> 00:47:48,209
Δώστε το πίσω!

489
00:47:48,584 --> 00:47:50,000
Έλα εδώ.

490
00:48:29,083 --> 00:48:30,792
Είσαι τρελός;

491
00:48:30,876 --> 00:48:33,417
Απλά διασκεδάζω, χωρίς νόημα.

492
00:48:34,751 --> 00:48:36,333
Πάμε να παίξουμε mahjong.

493
00:48:36,334 --> 00:48:37,250
Δεν ενδιαφέρεται.

494
00:48:37,251 --> 00:48:39,124
Τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να σε χαζέψω;

495
00:48:39,125 --> 00:48:40,834
Όχι, γάμα, δεν μπορείς.

496
00:48:41,125 --> 00:48:43,709
Αιματηρή ηλίθιε!

497
00:49:12,959 --> 00:49:14,709
<i>Ωραία!</i>

498
00:49:15,209 --> 00:49:20,458
<i>Θέλω να σταθώ στην ακτή,
Θα ήθελα να ξαναδώ τον ουρανό.</i>

499
00:49:20,459 --> 00:49:22,918
<i>Ο ήχος των κυμάτων είναι τόσο υπέροχος.</i>

500
00:49:23,000 --> 00:49:25,708
<i>Εντάξει, μάζεψε πρώτα τα πράγματά σου.</i>

501
00:49:25,709 --> 00:49:27,250
<i>Θα επιστρέψω σύντομα.</i>

502
00:49:27,667 --> 00:49:29,459
<i>Θα σε περιμένω.</i>

503
00:49:39,167 --> 00:49:41,209
<i>Είχατε την ευκαιρία να φύγετε.</i>

504
00:49:41,334 --> 00:49:43,042
<i>Γιατί δεν πήγες;</i>

505
00:49:43,709 --> 00:49:45,167
<i>Γιατί;</i>

506
00:50:35,125 --> 00:50:43,083
♪ <i>Τα συναισθήματά μου είναι σαν ένα άθικτο δίχτυ</i> ♪

507
00:50:44,459 --> 00:50:52,459
♪ <i>Τα συναισθήματά μου είναι όχι
μεγαλύτερος ωκεανός με ροή</i> ♪

508
00:50:53,792 --> 00:51:01,459
♪ <i>Σε αυτές τις μεγάλες, βροχερές μέρες...</i> ♪

509
00:51:03,000 --> 00:51:08,834
♪ <i>γιατί σε σκέφτομαι συνέχεια;</i> ♪

510
00:51:55,375 --> 00:51:57,167
Αφεντικό;

511
00:52:00,501 --> 00:52:02,334
Αφεντικό;

512
00:52:03,751 --> 00:52:05,584
Αφεντικό;

513
00:52:09,459 --> 00:52:11,083
Ποιος είναι;

514
00:52:16,083 --> 00:52:19,334
Είσαι πολύ νωρίς, δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.

515
00:52:19,375 --> 00:52:23,292
- Δεν είναι καλό να ξοδεύω τα χρήματά μου εδώ;
- Καθόλου.

516
00:52:27,834 --> 00:52:30,083
Κάνε γρήγορα! Ετοιμάζω!

517
00:52:37,667 --> 00:52:39,125
Ποιον θα ήθελες να δεις σήμερα;

518
00:52:39,250 --> 00:52:41,750
Ένα κορίτσι από το Σιτσουάν ή ένα κορίτσι Γκουιζόου;

519
00:52:41,751 --> 00:52:44,625
Σήμερα, θέλω ένα κορίτσι από το Πεκίνο.

520
00:52:44,626 --> 00:52:48,875
- Πεκίνο; Δηλαδή θέλεις να σου κάνω παρέα;
- Σίγουρα!

521
00:52:48,876 --> 00:52:51,792
Έλα, σοβαρέψου.

522
00:52:53,751 --> 00:52:55,459
Πού είναι ο Χου Μεϊμέι;

523
00:52:57,417 --> 00:52:58,834
Meimei;

524
00:52:59,000 --> 00:53:00,834
Έχεις κάτι γι' αυτήν.

525
00:53:01,250 --> 00:53:02,709
Αυτό είναι σωστό.

526
00:53:02,751 --> 00:53:04,959
Είναι άρρωστη, όχι σήμερα.

527
00:53:05,417 --> 00:53:07,250
- Άρρωστος;
- Ωχ.

528
00:53:08,501 --> 00:53:10,334
Πρέπει να χόρευε πολύ.

529
00:53:10,542 --> 00:53:11,709
Άκου...

530
00:53:11,792 --> 00:53:13,709
Έχουμε κι άλλα κορίτσια εδώ.

531
00:53:13,751 --> 00:53:15,501
Θα σου φέρω άλλο ένα.

532
00:53:15,584 --> 00:53:17,375
με παίζεις.

533
00:53:30,667 --> 00:53:33,750
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

534
00:53:33,751 --> 00:53:36,792
Έχετε δουλειά να κάνετε, καθαρίστε αυτό το χάλι.

535
00:53:36,959 --> 00:53:38,000
Είναι αλήθεια άρρωστη;

536
00:53:38,042 --> 00:53:40,000
Ναι, δεν θα σου έλεγα ψέματα.

537
00:53:40,751 --> 00:53:42,417
Πού μένει; Θα πάω να τη δω.

538
00:53:42,459 --> 00:53:44,375
Γιατί όχι, αν θέλεις...

539
00:53:50,626 --> 00:53:54,000
Meimei, είσαι τυχερός που έχεις μια μέρα άδεια στη δουλειά.

540
00:53:54,042 --> 00:53:57,042
Τυχερός; Νιώθω ότι πεθαίνω.

541
00:53:57,584 --> 00:53:59,459
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου;

542
00:53:59,626 --> 00:54:01,125
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

543
00:54:01,167 --> 00:54:03,083
Πιες λίγο ζεστό νερό και θα είσαι καλά.

544
00:54:03,167 --> 00:54:06,918
- Υπάρχει ζεστό νερό;
- Δεν το έχουμε βράσει ακόμα.

545
00:54:12,834 --> 00:54:15,292
Meimei, πάμε τώρα.

546
00:54:15,751 --> 00:54:17,584
Αντίο.

547
00:54:18,125 --> 00:54:19,959
φεύγω. Αντίο.

548
00:54:20,250 --> 00:54:22,751
Πάω και εγώ. Αντίο.

549
00:56:05,792 --> 00:56:07,291
Το βρήκες;

550
00:56:07,292 --> 00:56:08,667
Ναι, το έκανα.

551
00:56:09,501 --> 00:56:10,751
Καλός.

552
00:56:41,709 --> 00:56:43,417
Σαντού!

553
00:56:43,959 --> 00:56:45,417
Εδώ πέρα.

554
00:56:47,125 --> 00:56:49,209
Γαμώ, είσαι έξυπνος!

555
00:56:51,167 --> 00:56:52,584
Μαθαίνοντας να κοινωνικοποιούμαι...

556
00:56:53,792 --> 00:56:55,626
και μαζέψτε κορίτσια!

557
00:56:56,501 --> 00:56:57,875
Και δεν ξυρίζεσαι ακόμα!

558
00:56:57,876 --> 00:56:59,959
Δώσε μου λίγο πρόσωπο, εντάξει;

559
00:57:00,751 --> 00:57:02,292
Θα κάνεις.

560
00:57:07,292 --> 00:57:08,834
Φεύγω.

561
00:57:35,959 --> 00:57:37,375
Ποιος είναι;

562
00:57:37,417 --> 00:57:39,000
Μου.

563
00:57:41,626 --> 00:57:43,459
Γιατί είσαι εδώ;

564
00:57:43,542 --> 00:57:46,667
Για να δω αν το αφεντικό σου μου είπε ψέματα.

565
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
Δεν πρέπει να είσαι εδώ,
η σπιτονοικοκυρά δεν επιτρέπει επισκέπτες.

566
00:57:51,042 --> 00:57:55,042
Είπες να έρθω όταν έχω χρόνο,
και είμαι ελεύθερος σήμερα.

567
00:57:55,375 --> 00:57:57,918
Είσαι τρελός.

568
00:57:58,709 --> 00:58:01,042
Είσαι αλήθεια άρρωστος;

569
00:58:02,375 --> 00:58:04,709
Γιατί να προσποιούμαι;

570
00:58:05,626 --> 00:58:06,875
Ποιο είναι το πρόβλημα;

571
00:58:06,876 --> 00:58:08,334
Στομαχόπονος.

572
00:58:09,083 --> 00:58:10,918
Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

573
00:58:11,083 --> 00:58:13,000
Κάπνισε, αυτό θα βοηθήσει.

574
00:58:13,083 --> 00:58:14,918
Όχι.

575
00:58:21,250 --> 00:58:23,792
Θέλεις να δεις γιατρό;

576
00:58:24,876 --> 00:58:26,501
Όχι.

577
00:58:27,542 --> 00:58:29,918
Μπορώ να σου φέρω κάποιο φάρμακο;

578
00:58:30,292 --> 00:58:34,375
Όχι, αλλά θα μπορούσατε να μου ρίξετε λίγο ζεστό νερό.

579
00:59:05,334 --> 00:59:08,042
Πώς σε λένε;

580
00:59:09,000 --> 00:59:11,292
Σοβαρά;

581
00:59:15,250 --> 00:59:17,709
Liang Xiao Wu.

582
00:59:18,876 --> 00:59:21,542
Πλάκα έκανα.

583
00:59:21,709 --> 00:59:23,542
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

584
00:59:23,584 --> 00:59:26,667
Πήγες στο κομμωτήριο μαζί μου.

585
00:59:35,918 --> 00:59:37,292
είσαι καλά;

586
00:59:37,542 --> 00:59:39,125
Ναι.

587
00:59:45,792 --> 00:59:49,667
Μακάρι να είχα μια σακούλα ζεστού νερού.

588
00:59:51,292 --> 00:59:53,459
Μείνε εκεί.

589
01:00:11,292 --> 01:00:12,416
Τι συμβαίνει;

590
01:00:12,417 --> 01:00:14,501
Χρειάζομαι μια σακούλα ζεστού νερού.

591
01:00:17,667 --> 01:00:19,918
Είναι στο σπίτι, πάρε το.

592
01:00:20,667 --> 01:00:22,501
- Δεν θα μείνω, λοιπόν
- Αντίο.

593
01:00:25,542 --> 01:00:27,999
- Αλήθεια το γκρεμίζουν;
- Ναι.

594
01:00:28,000 --> 01:00:29,500
Θα έρθω να βάλω ένα χέρι.

595
01:00:29,501 --> 01:00:31,334
Μην ανησυχείτε για αυτό.

596
01:00:41,292 --> 01:00:44,250
Ευχαριστώ, τώρα είμαι πολύ καλύτερα.

597
01:00:44,542 --> 01:00:46,000
Καλώς ήρθες.

598
01:00:46,584 --> 01:00:48,417
Πάρε θέση.

599
01:01:06,792 --> 01:01:08,541
Η οικογένειά σας πρέπει να έχει ανθρακωρυχείο.

600
01:01:08,542 --> 01:01:10,876
Φαίνεται να κυλάς χρήματα.

601
01:01:13,834 --> 01:01:15,918
Είμαι απλά τεχνίτης...

602
01:01:16,125 --> 01:01:17,876
ζω με τις δεξιότητές μου.

603
01:01:18,542 --> 01:01:21,083
Δεν μοιάζεις.

604
01:01:24,292 --> 01:01:27,083
Κερδίζω το ψωμί μου με τα χέρια μου.

605
01:01:32,834 --> 01:01:36,209
Δεν είναι εύκολο να είσαι τεχνίτης.

606
01:01:42,083 --> 01:01:45,959
Ορισμένα έχουν καραόκε μπαρ.
Μερικά τσιγάρα χονδρικής.

607
01:01:47,501 --> 01:01:49,959
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

608
01:02:03,167 --> 01:02:04,876
Αλήθεια δεν μπορείς να τραγουδήσεις;

609
01:02:04,918 --> 01:02:06,041
Όχι, δεν μπορώ.

610
01:02:06,042 --> 01:02:08,918
Τότε γιατί έρχεσαι συνέχεια;

611
01:02:16,125 --> 01:02:20,209
- Σου αρέσει να με ακούς να τραγουδάω;
- Ναι, το κάνω.

612
01:02:22,375 --> 01:02:25,542
Μου αρέσει να τραγουδάω.

613
01:02:26,501 --> 01:02:28,626
Ξέρεις...

614
01:02:28,834 --> 01:02:31,792
Οι άνθρωποι λένε συχνά ότι μοιάζω με αστέρι.

615
01:02:34,083 --> 01:02:36,584
Ξέρω όμως πολύ καλά...

616
01:02:36,834 --> 01:02:39,626
ότι δεν θα γίνω ποτέ αστέρι.

617
01:02:49,083 --> 01:02:51,667
Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι.

618
01:02:54,083 --> 01:02:56,334
Τι σου αρέσει να ακούς;

619
01:02:59,083 --> 01:03:01,417
Το αγαπημένο σου τραγούδι.

620
01:03:11,959 --> 01:03:17,209
- Μου αρέσουν τα τραγούδια της Faye Wang.
- Εντάξει.

621
01:03:19,083 --> 01:03:21,250
Μετά θα τραγουδήσω ένα.

622
01:03:21,375 --> 01:03:23,041
Προχωρήστε.

623
01:03:23,042 --> 01:03:24,458
Μη με γελάς.

624
01:03:24,459 --> 01:03:26,292
Δεν θα το κάνω.

625
01:03:34,167 --> 01:03:42,167
♪ <i>Γιατί κλαίει πάντα ο ουρανός μου;</i> ♪

626
01:03:44,501 --> 01:03:52,501
♪ <i>Γιατί ο ουρανός μου είναι πάντα τόσο γκρίζος;</i> ♪

627
01:03:54,334 --> 01:04:01,167
♪ <i>Παρασύροντας στην άλλη άκρη του κόσμου</i> ♪

628
01:04:01,334 --> 01:04:04,584
♪ <i>Αφήστε τη μοναξιά να με εισβάλει</i> ♪

629
01:04:04,751 --> 01:04:07,249
♪ <i>Ξανά και ξανά</i> ♪

630
01:04:07,250 --> 01:04:15,250
♪ <i>Ο ουρανός, γεμάτος λαχτάρα</i> ♪

631
01:04:16,959 --> 01:04:24,959
♪ <i>Είναι ο ουρανός σας κρεμασμένος με σύννεφα;</i> ♪

632
01:04:27,501 --> 01:04:35,501
♪ <i>Έχει ο ουρανός σου κρύο φεγγάρι;</i> ♪

633
01:04:38,542 --> 01:04:46,000
♪ <i>Εξόριστος στην άλλη άκρη του κόσμου</i> ♪

634
01:04:46,250 --> 01:04:49,500
♪ <i>Αφήστε τη μοναξιά να με εισβάλει</i> ♪

635
01:04:49,501 --> 01:04:52,166
♪ <i>Νύχτα με τη νύχτα</i>

636
01:04:52,167 --> 01:04:59,626
♪ <i>Ο ουρανός... γεμάτος...</i> ♪

637
01:05:53,459 --> 01:05:56,167
Τι θα λέγατε να μου τραγουδήσετε και ένα τραγούδι;

638
01:05:56,501 --> 01:06:01,083
- Πραγματικά δεν μπορώ.
- Μόνο ένα τραγούδι.

639
01:06:08,667 --> 01:06:11,209
Κλείστε τα μάτια σας, λοιπόν.

640
01:09:17,959 --> 01:09:25,959
♪ <i>Τα συναισθήματά μου είναι σαν ένα άθικτο δίχτυ</i> ♪

641
01:09:27,417 --> 01:09:35,417
♪ <i>Τα συναισθήματά μου είναι όχι
μεγαλύτερος ωκεανός με ροή</i> ♪

642
01:09:37,083 --> 01:09:45,083
♪ <i>Σε αυτές τις μεγάλες, βροχερές μέρες...</i> ♪

643
01:09:46,751 --> 01:09:54,751
♪ <i>Γιατί σε σκέφτομαι συνέχεια;</i> ♪

644
01:09:56,292 --> 01:10:00,959
♪ <i>μου λείπεις...</i> ♪

645
01:10:01,167 --> 01:10:04,834
♪ <i>Θα μου λείψεις μια τελευταία φορά</i> ♪

646
01:10:18,334 --> 01:10:26,167
♪ <i>Τα συναισθήματά μου είναι σαν ένα άθικτο δίχτυ</i> ♪

647
01:10:26,918 --> 01:10:34,918
♪ <i>Τα συναισθήματά μου είναι όχι
μεγαλύτερος ωκεανός με ροή</i> ♪

648
01:10:36,209 --> 01:10:43,834
♪ <i>Σε αυτές τις μεγάλες, βροχερές μέρες...</i> ♪

649
01:10:44,751 --> 01:10:50,834
♪ <i>Γιατί σε σκέφτομαι συνέχεια;</i> ♪

650
01:10:51,959 --> 01:10:59,959
♪ <i>Τα συναισθήματά μου είναι σαν τη βροχή τον Ιούνιο...</i> ♪

651
01:11:37,834 --> 01:11:39,667
Xiao Wu...

652
01:11:40,042 --> 01:11:43,667
- Γιατί δεν χτύπησες;
- Σε μια άρθρωση όπως αυτή;

653
01:11:43,751 --> 01:11:44,834
Γιατί είσαι εδώ;

654
01:11:44,876 --> 01:11:46,876
Η Xiaoyong θέλει να σου το δώσω πίσω.

655
01:11:48,250 --> 01:11:49,751
Τι είπε;

656
01:11:49,834 --> 01:11:53,709
Λέει ότι τα λεφτά σου δεν είναι
καθαρό, δεν μπορεί να το δεχτεί.

657
01:11:53,792 --> 01:11:57,667
Είμαστε όλοι φίλοι, ελπίζω να καταλάβατε.

658
01:11:57,751 --> 01:12:01,209
Γύρνα πίσω και πες του αυτά ακριβώς τα λόγια...

659
01:12:01,542 --> 01:12:04,959
Παίρνει χρήματα από λαθρεμπόριο καπνού
και ξεσκίζοντας τα κορίτσια του μπαρ.

660
01:12:05,042 --> 01:12:07,125
Ούτε αυτό είναι καθαρό.

661
01:12:07,209 --> 01:12:09,751
Φυσικά, θα το μεταδώσω.

662
01:12:09,834 --> 01:12:11,125
θα πάω.

663
01:12:11,209 --> 01:12:12,709
Βγαίνω!

664
01:12:12,792 --> 01:12:15,250
Στο δρόμο μου.

665
01:12:21,709 --> 01:12:22,667
Είναι εντάξει.

666
01:12:22,751 --> 01:12:25,542
Τραγουδήστε το τραγούδι σας.

667
01:12:27,209 --> 01:12:30,334
Να είσαι καλός μαζί μου, έτσι;

668
01:12:30,667 --> 01:12:32,459
Εντάξει

669
01:12:34,626 --> 01:12:38,125
- Θα βασιστώ σε σένα.
- Ωραία.

670
01:12:40,167 --> 01:12:42,375
Θα είσαι ο άντρας μου;

671
01:12:42,459 --> 01:12:45,584
- Σίγουρα
- Αλήθεια;

672
01:12:47,042 --> 01:12:48,292
Ναι.

673
01:12:49,501 --> 01:12:51,334
Υπόσχεση;

674
01:12:52,792 --> 01:12:54,542
Υπόσχεση.

675
01:12:57,501 --> 01:12:58,751
Xiao Wu!

676
01:12:58,834 --> 01:13:00,292
Εσύ πάλι!

677
01:13:00,375 --> 01:13:02,751
Η Xiaoyong λέει να σου πω...

678
01:13:02,834 --> 01:13:07,250
Δεν κάνει λαθρεμπόριο τσιγάρων,
αυτό είναι κανονικό εμπόριο.

679
01:13:07,459 --> 01:13:11,667
Και δεν ξεσκίζει τους τραγουδιστές
στα καραόκε μπαρ.

680
01:13:11,834 --> 01:13:14,959
Αυτό είναι μόνο το θέμα της ψυχαγωγίας.
Αυτό είναι όλο.

681
01:13:15,042 --> 01:13:16,124
Χαθείτε!

682
01:13:16,125 --> 01:13:18,542
Φυσικά, φεύγω... Αντίο.

683
01:13:20,709 --> 01:13:22,501
Τι συμβαίνει;

684
01:13:24,626 --> 01:13:26,209
Τι συμβαίνει;

685
01:13:26,292 --> 01:13:28,125
Είναι εντάξει.

686
01:13:30,542 --> 01:13:32,209
Είμαι καλά.

687
01:13:35,083 --> 01:13:38,125
Από εδώ και πέρα θα έρχομαι
για να σε βλέπω κάθε μέρα.

688
01:13:38,375 --> 01:13:40,417
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, απλώς αγοράστε ένα τηλεειδοποιητή.

689
01:13:41,584 --> 01:13:44,250
Θα σας κάνω σελίδα όποτε είμαι ελεύθερος, εντάξει;

690
01:13:44,334 --> 01:13:45,751
Καλά.

691
01:14:07,751 --> 01:14:10,500
♪ <i>Δεν μπορώ να ταρακουνήσω τις σκέψεις μου
για το να είσαι ερωτευμένος</i> ♪

692
01:14:10,501 --> 01:14:13,918
♪ <i>Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον θυμό και το μίσος</i> ♪

693
01:14:14,250 --> 01:14:18,876
♪ <i>Όλες οι γενιές έχουν μοίρα</i> ♪

694
01:14:19,834 --> 01:14:22,584
♪ <i>Χύσαμε το ίδιο αίμα</i> ♪

695
01:14:22,709 --> 01:14:26,083
♪ <i>Πίνουμε το ίδιο νερό</i> ♪

696
01:14:26,292 --> 01:14:30,709
♪ <i>Είναι ένας μακρύς δρόμος, που εκτείνεται μακριά</i> ♪

697
01:14:31,542 --> 01:14:34,542
♪ <i>Κάθε κόκκινο λουλούδι έχει το δικό του πράσινο φύλλο</i> ♪

698
01:14:34,751 --> 01:14:38,250
♪ <i>Αλλά ποιος θα είναι ο σύντροφος της ζωής μου;</i> ♪

699
01:14:38,292 --> 01:14:43,167
♪ <i>Τόσο μακρινά, έρχονται και φεύγουν</i> ♪

700
01:14:43,459 --> 01:14:46,500
♪ <i>Μέρες που πέρασαν με στοιχειώνουν</i> ♪

701
01:14:46,501 --> 01:14:50,167
♪ <i>Μια ρίζα λωτού μπορεί να σπάσει,
αλλά το νήμα του κρατάει</i> ♪

702
01:14:50,250 --> 01:14:55,667
♪ <i>Ο κόσμος αλλάζει συνέχεια,
και μπορώ μόνο να αναστενάζω</i> ♪

703
01:16:08,709 --> 01:16:12,501
Είναι για την αρραβωνιαστικιά σου;

704
01:16:35,459 --> 01:16:37,958
Δεν χρειάζεται έλεγχος,
Ηχεί όταν κάποιος σας κάνει σελίδα.

705
01:16:37,959 --> 01:16:40,334
Το παιχνίδι σου, έλα.

706
01:17:20,626 --> 01:17:23,708
Λοιπόν, αδερφέ, κοίτα σε σήμερα!

707
01:17:23,709 --> 01:17:24,875
φαίνομαι εντάξει;

708
01:17:24,876 --> 01:17:28,334
Καλύτερα από αυτό, φαίνεσαι υπέροχη!
Σαν να γύρισες από την Αμερική.

709
01:17:28,834 --> 01:17:30,750
Πρέπει να πας καλά!

710
01:17:30,751 --> 01:17:32,334
Δεν είναι κακό.

711
01:17:34,334 --> 01:17:37,167
Ευχαριστώ για τον καπνό.

712
01:17:39,709 --> 01:17:41,625
Μεγάλη αδερφή, πώς είναι τα πράγματα;

713
01:17:41,626 --> 01:17:43,918
Τα καταφέρνουμε.

714
01:17:44,125 --> 01:17:46,417
Όχι σαν εσένα!

715
01:17:48,250 --> 01:17:52,125
Πάντα βγάζετε εύκολα χρήματα, έτσι δεν είναι;

716
01:17:55,584 --> 01:17:57,501
Έχεις βγάλει όλα αυτά τα λεφτά...

717
01:17:57,584 --> 01:17:59,583
Αλλά εξακολουθείς να καπνίζεις Χονγκ Τα Σαν;

718
01:17:59,584 --> 01:18:02,125
Θα πρέπει να μεταβείτε σε εισαγόμενα.

719
01:18:02,292 --> 01:18:04,375
Μπορείς να το αντέξεις αδερφέ.

720
01:18:07,042 --> 01:18:09,083
Είναι ο Meimei εδώ;

721
01:18:09,542 --> 01:18:11,626
Όχι εδώ σήμερα.

722
01:18:12,125 --> 01:18:13,375
Πού είναι αυτή;

723
01:18:13,459 --> 01:18:15,709
Είναι έξω για δουλειά.

724
01:18:17,751 --> 01:18:19,751
Θα την περιμένω τότε.

725
01:18:19,959 --> 01:18:21,667
Συγγνώμη, όχι.

726
01:18:21,751 --> 01:18:23,834
Όχι σήμερα, δεν γίνεται.

727
01:18:23,876 --> 01:18:27,834
Βλέπετε, δεν θα επιστρέψει σύντομα.

728
01:18:28,083 --> 01:18:30,000
Που έχει πάει;

729
01:18:30,250 --> 01:18:33,501
Υπήρχαν κάποιοι πελάτες από το εξωτερικό.

730
01:18:33,626 --> 01:18:35,750
Από πού;

731
01:18:35,751 --> 01:18:38,792
Την παρέλαβαν με αυτοκίνητο.

732
01:18:38,959 --> 01:18:40,249
Από πού είναι;

733
01:18:40,250 --> 01:18:41,876
Ταϊγιουάν.

734
01:18:41,959 --> 01:18:42,918
Από Ταϊγιουάν;

735
01:18:42,919 --> 01:18:45,584
Ναι, από την Ταϊγιουάν.

736
01:18:53,042 --> 01:18:55,125
Γιατί την άφησες να φύγει;

737
01:18:55,709 --> 01:18:57,833
Ήξερες ότι θα ερχόμουν σήμερα.

738
01:18:57,834 --> 01:18:59,750
Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα.

739
01:18:59,751 --> 01:19:02,834
Δεν είναι δουλειά μου να την παρακολουθώ για σένα.

740
01:19:08,375 --> 01:19:11,209
Είσαι τόσο αχάριστος.

741
01:19:11,417 --> 01:19:14,167
Πρόσεχε τι λες.

742
01:19:14,209 --> 01:19:16,000
Δεν την κατέχεις.

743
01:19:16,042 --> 01:19:17,666
Τι είσαι για αυτήν;

744
01:19:17,667 --> 01:19:20,000
Τι είναι αυτή για σένα;

745
01:19:20,209 --> 01:19:26,083
Μπαίνεις με τα βρώμικα λεφτά σου,
σαν να σου ανήκει το μέρος!

746
01:19:37,125 --> 01:19:40,751
Χου Μεϊμέι.

747
01:19:41,042 --> 01:19:44,042
Ποιος ψάχνει τον Hu Meimei;

748
01:19:47,542 --> 01:19:49,459
Ω, είσαι εσύ.

749
01:19:49,918 --> 01:19:51,416
Έχει επιστρέψει ακόμα;

750
01:19:51,417 --> 01:19:53,334
Μετακόμισε έξω.

751
01:20:04,042 --> 01:20:06,876
Πραγματικά έφυγε.

752
01:20:08,000 --> 01:20:10,959
Κάποιος ήρθε με αυτοκίνητο σήμερα το πρωί...

753
01:20:11,417 --> 01:20:14,459
και βοήθησε με τα πράγματά της.

754
01:20:39,501 --> 01:20:41,501
Πού στο διάολο πήγε;

755
01:20:41,584 --> 01:20:42,875
Καμία ιδέα.

756
01:20:42,876 --> 01:20:44,583
Δεν το είπε καν στο αφεντικό.

757
01:20:44,584 --> 01:20:47,584
Πρέπει να είναι κάπου υπέροχο.

758
01:21:38,709 --> 01:21:40,584
Μαμά, έχω κάτι για σένα.

759
01:21:40,626 --> 01:21:42,792
Μου έφερες δώρο;

760
01:21:42,918 --> 01:21:45,417
Είναι ένα δαχτυλίδι.

761
01:21:47,918 --> 01:21:50,667
Πρέπει να με ξεγελάς.

762
01:21:51,626 --> 01:21:53,918
Άσε με να το δω.

763
01:21:54,250 --> 01:21:56,709
Το πήρα για τη μαμά, όχι για σένα.

764
01:21:56,751 --> 01:22:02,501
Ο γέρος σου μπορεί να κοιτάζει ό,τι θέλει.

765
01:22:12,459 --> 01:22:14,583
Είμαστε χωρικοί για τρεις γενιές.

766
01:22:14,584 --> 01:22:17,959
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι χρυσός ή χαλκός.

767
01:22:19,501 --> 01:22:24,000
Είναι χρυσός,
Δεν θα έδινα στη μαμά μου ένα χάλκινο δαχτυλίδι.

768
01:22:32,125 --> 01:22:34,584
Ποια είναι η περίσταση; Γιατί το κεφάλι ενός χοίρου;

769
01:22:34,709 --> 01:22:37,751
Αύριο έρχεται η κουνιάδα μας.

770
01:22:37,959 --> 01:22:40,917
Την αποκαλείς έτσι κι ας
δεν έχουν παντρευτεί ακόμα.

771
01:22:40,918 --> 01:22:43,584
- Μην είσαι ηλίθιος.
- Σαν να είσαι καλύτερος, χαμένος.

772
01:22:43,626 --> 01:22:45,918
Είμαι χαμένος.

773
01:23:00,083 --> 01:23:03,417
♪ <i>Ω, μπαμπά</i> ♪

774
01:23:05,334 --> 01:23:10,709
♪ <i>γλυκέ μου μπαμπά</i> ♪

775
01:23:12,876 --> 01:23:17,167
♪ <i>Ω, μαμά</i> ♪

776
01:23:18,125 --> 01:23:23,083
♪ <i>Αγαπημένη μου μαμά</i> ♪

777
01:23:51,667 --> 01:23:54,000
♪ <i>Δηλητήριο!</i> ♪

778
01:23:55,542 --> 01:23:59,000
♪ <i>Εσύ... Τι νομίζεις ότι κάνεις;</i> ♪

779
01:25:12,918 --> 01:25:17,334
- Μπαμπά, ο αδερφός μου και η αρραβωνιαστικιά του έχουν επιστρέψει;
- Ναι, είναι.

780
01:25:18,959 --> 01:25:20,958
Και ο Cui Xian και το παιδί;

781
01:25:20,959 --> 01:25:22,834
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

782
01:25:22,918 --> 01:25:24,709
Xiao Wu, πότε ήρθες εδώ;

783
01:25:24,751 --> 01:25:26,167
Χτές βράδυ.

784
01:25:26,334 --> 01:25:29,167
Το άκουσες ότι ο Ζενγκ
Ο Gangtie συνελήφθη;

785
01:25:29,209 --> 01:25:30,583
Όχι, δεν το έκανα.

786
01:25:30,584 --> 01:25:32,375
Αυτό άκουσα.

787
01:25:32,459 --> 01:25:35,834
Ανοησίες, έπαιξα mahjong
μαζί του πριν από μερικές μέρες.

788
01:25:35,876 --> 01:25:39,374
Αφού είστε όλοι εδώ,
υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσω.

789
01:25:39,375 --> 01:25:42,374
Η αρραβωνιαστικιά του αδερφού σου...

790
01:25:42,375 --> 01:25:44,500
είναι ένα κορίτσι της πόλης.

791
01:25:44,501 --> 01:25:46,292
Η οικογένειά της είναι σε καλή κατάσταση.

792
01:25:46,375 --> 01:25:48,542
Το δικό μας δεν είναι.

793
01:25:48,584 --> 01:25:51,417
Μίλησα με τη μαμά σου για τα χρήματα.

794
01:25:51,751 --> 01:25:56,124
Και θέλω να μιλήσω μαζί σας για αυτό επίσης.

795
01:25:56,125 --> 01:26:00,291
Θέλω τον καθένα σας αγόρια
να κάνει συνεισφορά 5.000 γιουάν.

796
01:26:00,292 --> 01:26:03,292
Τι πιστεύεις;

797
01:26:05,584 --> 01:26:07,959
Ας το συζητήσουμε αργότερα.

798
01:26:08,792 --> 01:26:11,918
Xiao Wu, ακούω ότι ο Xiaoyong παντρεύτηκε;

799
01:26:12,000 --> 01:26:13,125
Ναί.

800
01:26:13,167 --> 01:26:14,750
Ποια είναι η νύφη;

801
01:26:14,751 --> 01:26:15,751
Δεν ξέρω.

802
01:26:15,792 --> 01:26:18,501
Περιμένω να ακούσω τη γνώμη σας.

803
01:26:23,125 --> 01:26:25,417
Ας το συζητήσουμε αργότερα.

804
01:26:31,876 --> 01:26:34,125
Xiao Wu, πότε πήρες τηλεειδοποιητή;

805
01:26:34,167 --> 01:26:36,459
Άσε με να το δω.

806
01:26:48,709 --> 01:26:51,000
Άσε με να το δω.

807
01:27:20,417 --> 01:27:23,459
Είσαι ο μεγαλύτερος, πες κάτι.

808
01:27:23,876 --> 01:27:26,416
Που θα βρω 5.000;

809
01:27:26,417 --> 01:27:29,459
Δεν πλήρωσα το δρόμο
φόρος στο τρακτέρ μου ακόμα.

810
01:27:29,667 --> 01:27:32,209
Xiao Wu, τι λες;

811
01:27:32,334 --> 01:27:34,876
Είμαι σπασμένος, θα κάνω ότι κάνει ο αδερφός.

812
01:27:34,959 --> 01:27:37,501
Τι πιστεύετε λοιπόν;

813
01:27:37,792 --> 01:27:41,083
Ας επανέλθουμε σε αυτό
αργότερα, δεν υπάρχει βιασύνη.

814
01:27:57,250 --> 01:27:58,375
Αδερφή...

815
01:27:58,626 --> 01:28:00,918
- Γύρισες.
- Ναι.

816
01:28:03,876 --> 01:28:07,751
Sanduo, δεν χρειάζεσαι τη μαμά σου να σε μεταφέρει.

817
01:28:13,626 --> 01:28:16,167
Έλα εδώ, χαιρέτισε τον θείο σου.

818
01:28:16,501 --> 01:28:19,459
Ορίστε, χαιρετήστε τον θείο σας.

819
01:28:19,667 --> 01:28:22,334
Πες "θείος".

820
01:28:23,542 --> 01:28:25,292
Δεν θέλεις;

821
01:28:25,542 --> 01:28:28,250
Ξέχασες τον θείο σου;

822
01:28:30,834 --> 01:28:32,166
Πρέπει να πάω.

823
01:28:32,167 --> 01:28:33,917
Είναι ο αδερφός σου εδώ;

824
01:28:33,918 --> 01:28:36,375
Ναι, είναι μέσα.

825
01:29:16,125 --> 01:29:18,000
Θείο, είσαι εδώ.

826
01:29:18,125 --> 01:29:19,291
Θα θέλατε λίγο νερό;

827
01:29:19,292 --> 01:29:21,082
Όχι, είχα μερικά.

828
01:29:21,083 --> 01:29:24,209
Έψαχνα για το Erbao.

829
01:29:33,375 --> 01:29:37,458
Μπαμπά, είδα τα χωράφια έχουν οργωθεί.

830
01:29:37,459 --> 01:29:41,625
Το έκανα δύο φορές,
χθες και προχθές.

831
01:29:41,626 --> 01:29:42,917
Έγινε.

832
01:29:42,918 --> 01:29:44,666
Νόμιζα ότι πρέπει να ήσουν απασχολημένος.

833
01:29:44,667 --> 01:29:47,751
Ήθελα να έρθω να βοηθήσω.

834
01:29:48,083 --> 01:29:50,750
Σχεδίαζα να έρθω χθες.

835
01:29:50,751 --> 01:29:54,833
Αλλά το τρακτέρ μου κρατήθηκε στο Xiaoyi.

836
01:29:54,834 --> 01:29:57,666
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος.

837
01:29:57,667 --> 01:30:00,417
Σκέφτηκα λοιπόν να το κάνω μόνος μου...

838
01:30:00,459 --> 01:30:03,291
παρά να σε περιμένει
όταν κάνει τόσο ζέστη.

839
01:30:03,292 --> 01:30:05,124
Όργωσες όλα τα χωράφια;

840
01:30:05,125 --> 01:30:07,250
Ναι, τελείωσαν όλα.

841
01:30:07,334 --> 01:30:08,791
Τι θα φυτέψεις φέτος;

842
01:30:08,792 --> 01:30:12,250
Φυτεύουμε καλαμπόκι και σόργο.

843
01:30:12,584 --> 01:30:15,792
Έριξε άφθονη βροχή φέτος.

844
01:30:23,250 --> 01:30:24,791
Τι θα λέγατε για το κεχρί;

845
01:30:24,792 --> 01:30:26,042
Σίγουρος.

846
01:30:26,918 --> 01:30:29,334
Θα καλλιεργήσουμε περισσότερο κεχρί, σίγουρα.

847
01:30:29,417 --> 01:30:32,209
Το κεχρί έχει καλή τιμή.

848
01:30:33,417 --> 01:30:36,167
Έριξε άφθονη βροχή φέτος.

849
01:30:36,250 --> 01:30:38,709
Σκοπεύω να καλλιεργήσω περισσότερο κεχρί.

850
01:30:38,751 --> 01:30:41,042
Σωστά, αυτή η περιοχή είναι ιδανική για κεχρί.

851
01:30:41,083 --> 01:30:43,959
Τι άλλο μπορούμε να καλλιεργήσουμε εδώ;

852
01:30:44,375 --> 01:30:47,918
Είναι πιο δύσκολο να ξεφλουδίσετε το σόργο και το καλαμπόκι.

853
01:30:48,042 --> 01:30:50,209
Η αγορά για το κεχρί είναι ισχυρή.

854
01:30:50,334 --> 01:30:53,417
Και υπάρχει σανό, καλό για τη διατροφή των ζώων.

855
01:31:05,709 --> 01:31:09,000
Ξυπνώ! Δώσε μας ένα χέρι.

856
01:31:09,626 --> 01:31:12,918
Μόλις επιστρέψαμε.

857
01:31:13,751 --> 01:31:16,459
Είχε μια καλή αναβολή.

858
01:31:21,709 --> 01:31:24,000
Μπαμπά, κάπνισε.

859
01:31:26,876 --> 01:31:29,167
Αδερφέ, ορίστε.

860
01:31:30,417 --> 01:31:32,876
Xiao Wu, δοκιμάστε ένα.

861
01:31:42,667 --> 01:31:44,541
Τι είδους τσιγάρο είναι αυτό;

862
01:31:44,542 --> 01:31:47,250
- Είναι Marlboro.
- Marlboro;

863
01:31:47,959 --> 01:31:49,291
Πόσο είναι ένα πακέτο;

864
01:31:49,292 --> 01:31:51,918
- 12 γιουάν, είναι Αμερικανοί.
- 12;

865
01:31:52,042 --> 01:31:56,667
Είναι όσο ένα σύνολο
χαρτοκιβώτιο της μάρκας Princess!

866
01:31:57,125 --> 01:32:00,791
Πώς μπορεί να αξίζει τόσο πολύ;

867
01:32:00,792 --> 01:32:02,667
Είναι κάποιος ειδικός καπνός;

868
01:32:02,709 --> 01:32:06,124
Όχι, αυτή είναι η φθηνότερη μάρκα στην Αμερική.

869
01:32:06,125 --> 01:32:08,209
Τόσο κοστίζει.

870
01:32:15,959 --> 01:32:20,542
Ο Ερμπάο και η γυναίκα του εργάζονται για το κράτος.

871
01:32:20,751 --> 01:32:25,334
Πίνουν καφέ και
τρώτε κέικ όλη την ώρα.

872
01:32:26,042 --> 01:32:28,708
Τα εισαγόμενα τσιγάρα είναι
δεν είναι σπουδαίο για αυτούς.

873
01:32:28,709 --> 01:32:31,751
Αδερφή, κάνεις λάθος,
Τα χρήματα είναι δύσκολο να βρεθούν και στην πόλη.

874
01:32:32,083 --> 01:32:35,125
- Δεν το εννοούσα, συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

875
01:32:35,667 --> 01:32:39,999
Αρκετή κουβέντα, είναι έτοιμο το φαγητό; Ας φάμε.

876
01:32:40,000 --> 01:32:41,667
Περιμένετε, ακόμα μαγειρεύεται.

877
01:32:41,834 --> 01:32:43,166
Θα γίνει πολύ σύντομα.

878
01:32:43,167 --> 01:32:45,792
Erbao, πότε αγόρασες το δαχτυλίδι;

879
01:32:46,000 --> 01:32:51,209
Πώς θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά;
Ήταν δώρο από τη μαμά της.

880
01:32:51,751 --> 01:32:54,250
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Πόσο κόστισε;

881
01:32:54,292 --> 01:32:57,792
Είναι απομίμηση, επιχρυσωμένο 18 καρατίων.

882
01:33:08,375 --> 01:33:10,375
Μαμά, πού είναι το δαχτυλίδι σου;

883
01:33:10,542 --> 01:33:12,459
Το έχω αφήσει μακριά.

884
01:33:13,000 --> 01:33:14,834
Δείξε μου.

885
01:33:14,959 --> 01:33:16,958
Δεν ήταν δώρο για μένα;

886
01:33:16,959 --> 01:33:18,541
Ναι, σας το έδωσα.

887
01:33:18,542 --> 01:33:20,584
Αλλά όχι έτσι θα μπορούσες
δώστε το σε κάποιον άλλον.

888
01:33:20,792 --> 01:33:23,250
Δεν το έχω δώσει σε κανέναν.

889
01:33:23,417 --> 01:33:25,542
Τότε ποιο δαχτυλίδι είναι δικό μου
η αρραβωνιαστικιά του αδερφού φοράει;

890
01:33:25,667 --> 01:33:29,042
Έχω πάει εδώ, πώς πρέπει να ξέρω;

891
01:33:29,125 --> 01:33:32,125
Δείξε μου το δαχτυλίδι πάντως.

892
01:33:33,459 --> 01:33:35,042
Με αναγκάζεις;

893
01:33:35,083 --> 01:33:38,375
- Όχι, δεν είμαι. - Θα έπρεπε να έχω
ποτέ δεν μεγάλωσε ένα μαύρο πρόβατο όπως εσύ.

894
01:33:38,501 --> 01:33:42,083
Ξέρετε πώς κέρδισα τα χρήματα;

895
01:33:42,542 --> 01:33:43,666
Δείξε μου το δαχτυλίδι.

896
01:33:43,667 --> 01:33:45,834
Το θέλεις πίσω; Δεν το έχω.

897
01:33:45,959 --> 01:33:47,667
Δείξε μου το.

898
01:33:47,751 --> 01:33:49,333
Θέλετε να καταστρέψετε αυτή την οικογένεια;

899
01:33:49,334 --> 01:33:51,208
Και η οικογένεια και το κράτος έχουν κανόνες.

900
01:33:51,209 --> 01:33:52,834
Πώς μεγάλωσα ένα τόσο ανυπάκουο παιδί;

901
01:33:52,876 --> 01:33:57,834
Θα έπρεπε να σε είχα πνίξει στα ούρα κατά τη γέννηση!
Θα σε σκοτώσω με τον πλάστη.

902
01:33:58,250 --> 01:33:59,791
Ξέρεις ποιος είσαι;

903
01:33:59,792 --> 01:34:02,542
Είσαι ο γιος του Liang Changyou!

904
01:34:02,792 --> 01:34:06,292
Αν δεν είσαι ο γιος μου,
βγες στο διάολο και μείνε έξω!

905
01:34:06,834 --> 01:34:08,999
Ασύστολος γιος...

906
01:34:09,000 --> 01:34:10,125
Δεν θα επιστρέψω!

907
01:34:10,167 --> 01:34:12,083
Μην το κάνετε!

908
01:34:12,167 --> 01:34:13,501
Δεν θα επιστρέψω ποτέ!

909
01:34:13,542 --> 01:34:15,834
Ποτέ ποτέ!

910
01:34:32,000 --> 01:34:34,501
<i>Ο Zhang Wenhuai κάνει ρεπορτάζ για το Shanxi Radio.</i>

911
01:34:34,584 --> 01:34:38,374
<i>Με μια ολοκαίνουργια εμφάνιση για καλωσόρισμα
η επιστροφή του Χονγκ Κονγκ...</i>

912
01:34:38,375 --> 01:34:40,708
<i>το 15ο Συνέδριο του Κόμματος
ολοκληρώθηκε με επιτυχία.</i>

913
01:34:40,709 --> 01:34:45,458
<i>Το Νομαρχιακό Διοικητικό Γραφείο Xinzhou έχει
αποφάσισε να δώσει προτεραιότητα στην οικοδόμηση του αστικού πολιτισμού.</i>

914
01:34:45,459 --> 01:34:49,501
<i>Η πολιτική θα προωθηθεί ευρέως.</i>

915
01:34:52,334 --> 01:35:00,334
<i>Όποιος θέλει μια φέτα χοιρινό,
έλα στο σπίτι μου.</i>

916
01:35:56,083 --> 01:35:58,542
ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΤΕ

917
01:36:33,834 --> 01:36:36,125
Φεύγεις;

918
01:36:37,959 --> 01:36:40,250
Μετακόμιση;

919
01:36:43,334 --> 01:36:46,542
Βρίσκομαι εδώ για δέκα χρόνια,
αλλά τώρα λένε ότι πρέπει να φύγει.

920
01:36:47,000 --> 01:36:49,917
Τι διάολο!
Αν δεν φύγει το παλιό, δεν θα έρθει το νέο.

921
01:36:49,918 --> 01:36:51,750
Ένα είναι σίγουρο.

922
01:36:51,751 --> 01:36:55,083
Το παλιό πάει... αλλά πού είναι το καινούργιο;

923
01:36:57,375 --> 01:36:59,667
Ελάτε να βοηθήσετε!

924
01:38:26,042 --> 01:38:29,584
Σταματήστε τον κλέφτη!

925
01:38:41,209 --> 01:38:43,458
Νταντάν...

926
01:38:43,459 --> 01:38:45,667
Πού είναι ο παππούς σου;

927
01:38:50,501 --> 01:38:52,167
Σηκώνομαι.

928
01:38:53,626 --> 01:38:55,042
Δεόντως!

929
01:38:56,417 --> 01:38:58,501
Γιατί προκαλούν πάλι προβλήματα;

930
01:38:58,542 --> 01:39:00,959
Αδειάστε τις τσέπες σας! Γρήγορα!

931
01:39:02,792 --> 01:39:03,876
Γρήγορα!

932
01:39:10,542 --> 01:39:12,417
Μείνε ακίνητος!

933
01:39:13,876 --> 01:39:15,918
Τι είναι αυτό;

934
01:39:17,125 --> 01:39:20,083
Κοιτάξτε τον εαυτό σας! Καθίζω!

935
01:39:22,501 --> 01:39:25,083
Αυτό είναι δικό σου; Πού το πήρες;

936
01:39:25,334 --> 01:39:26,751
Το αγόρασε.

937
01:39:28,292 --> 01:39:29,584
Καλύτερα να μου πεις.

938
01:39:29,626 --> 01:39:31,501
Μείνε εκεί!

939
01:39:39,167 --> 01:39:41,208
Όλα σου τα πράγματα είναι εδώ μέσα.

940
01:39:41,209 --> 01:39:43,459
Θα επανέλθουμε αργότερα.

941
01:39:46,083 --> 01:39:48,459
Θα μετρήσω τα λεφτά σου.

942
01:39:49,918 --> 01:39:51,417
Ρολόι!

943
01:39:52,209 --> 01:39:54,250
110 γιουάν.

944
01:40:02,167 --> 01:40:04,459
Υπογράψτε εδώ.

945
01:40:05,834 --> 01:40:09,334
Υπογράψτε εδώ.

946
01:40:11,167 --> 01:40:15,792
Νταντάν, παίξε με το δικό σου
θεία, ο παππούς είναι απασχολημένος.

947
01:40:24,834 --> 01:40:27,959
Είσαι σαν ένα κύμα εγκληματικότητας ενός ανθρώπου.

948
01:40:28,125 --> 01:40:31,083
Σε έχουμε πιάσει τόσες φορές!
Είσαι αδιόρθωτος!

949
01:40:31,167 --> 01:40:34,166
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε
το βιβλίο σε σένα αυτή τη φορά.

950
01:40:34,167 --> 01:40:36,042
Σκέψου το!

951
01:40:39,417 --> 01:40:40,834
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το σελιδοποίηση μου.

952
01:40:40,876 --> 01:40:43,626
Όχι, δεν μπορείς. Κάτσε πίσω.

953
01:40:43,667 --> 01:40:45,083
Ζάο, ορίστε αυτές οι πληροφορίες.

954
01:40:45,167 --> 01:40:47,626
Ωραία, δώσε μου μια στιγμή.

955
01:40:49,918 --> 01:40:51,125
Ξυπνώ!

956
01:40:53,667 --> 01:40:55,083
Σταθείτε ίσια!

957
01:41:01,792 --> 01:41:02,959
Εδώ πέρα.

958
01:41:03,250 --> 01:41:05,042
Σταθείτε εδώ και σκεφτείτε το όλο.

959
01:41:05,083 --> 01:41:07,042
Σταθείτε σωστά.

960
01:41:10,292 --> 01:41:12,875
Δείτε τηλεόραση αν σας αρέσει.

961
01:41:12,876 --> 01:41:16,918
Σκέψου όμως τα προβλήματά σου.
Είσαι επαναλαμβανόμενος παραβάτης.

962
01:41:17,626 --> 01:41:21,250
Δες τηλεόραση, θα επιστρέψω να ασχοληθώ μαζί σου.

963
01:41:33,209 --> 01:41:37,374
<i>Προώθηση της εταιρικής κουλτούρας
Προβάλετε το πνεύμα του Χονγκσινγκ.</i>

964
01:41:37,375 --> 01:41:39,999
<i>Κρατική ιδιοκτησία του Χονγκσίν
Εμπορική Εμπορική Εταιρεία...</i>

965
01:41:40,000 --> 01:41:43,333
<i>εκτείνει τα πιο ειλικρινή του
χαιρετισμούς σε όλους τους φίλους μας.</i>

966
01:41:43,334 --> 01:41:47,250
<i>Ψάχνετε για αναψυκτικό;
Το Golden Monkey είναι εδώ για να βοηθήσει.</i>

967
01:41:47,792 --> 01:41:49,500
<i>Δερμάτινα παπούτσια Golden Monkey
για άνδρες και γυναίκες...</i>

968
01:41:49,501 --> 01:41:52,584
<i>θα είμαι πάντα πιστός
φίλοι στα πόδια σας.</i>

969
01:42:12,626 --> 01:42:14,751
<i>Στις αποψινές ειδήσεις...</i>

970
01:42:14,792 --> 01:42:16,999
<i>Η πόλη μας διοργάνωσε ένα εργαστήριο δημιουργίας πάρτι.</i>

971
01:42:17,000 --> 01:42:22,583
<i>Η συνάντηση στο εργοτάξιο για το Fenyang
Το Township Justice Office πραγματοποιήθηκε στην πόλη Chengzi.</i>

972
01:42:22,584 --> 01:42:24,959
<i>Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες λεπτομέρειες.</i>

973
01:42:29,626 --> 01:42:32,792
Έλα, το αυτοκίνητο περιμένει έξω.

974
01:42:45,626 --> 01:42:47,667
Πώς καταλήξατε πάλι εδώ;

975
01:42:49,876 --> 01:42:51,082
Ηλίθιε.

976
01:42:51,083 --> 01:42:53,542
Έχετε πέσει
Ταυτότητες στο γραμματοκιβώτιό μας;

977
01:42:53,751 --> 01:42:54,918
Ναί.

978
01:43:09,042 --> 01:43:10,334
Κάτσε κάτω.

979
01:43:22,292 --> 01:43:24,959
Πότε συνελήφθη για τελευταία φορά;

980
01:43:28,083 --> 01:43:29,959
Νομίζω ήταν 1993.

981
01:43:30,125 --> 01:43:34,542
94, 95, 96, 97, άρα έχουν περάσει 4 χρόνια.

982
01:43:39,250 --> 01:43:41,249
Αρχηγέ, μπορώ να ρίξω μια ματιά στον τηλεειδοποιητή μου;

983
01:43:41,250 --> 01:43:43,626
Pager; Έχεις τηλεφωνητή στον εαυτό σου;

984
01:43:43,667 --> 01:43:45,667
Είναι κλειδωμένο σε αυτό το συρτάρι.

985
01:44:01,709 --> 01:44:03,250
Τι λέει;

986
01:44:03,292 --> 01:44:07,083
Είναι η πρόγνωση του καιρού,
«Ηλιοφάνεια, συννεφιά».

987
01:44:31,792 --> 01:44:34,041
<i>Χάρη στην εκστρατεία καταστολής...</i>

988
01:44:34,042 --> 01:44:36,209
<i>έχει συλληφθεί ένας αριθμός παραβατών.</i>

989
01:44:36,250 --> 01:44:39,583
<i>Χθες, η αστυνομία συνέλαβε
ο υποτροπιαστής Liang Xiao Wu.</i>

990
01:44:39,584 --> 01:44:42,209
<i>Αυτά τα νέα χαιρετίστηκαν από το κοινό.</i>

991
01:44:42,250 --> 01:44:44,792
<i>Ο ρεπόρτερ μας βρίσκεται στο χώρο.</i>

992
01:44:44,959 --> 01:44:47,542
<i>Χθες, η αστυνομία συνέλαβε
ο υποτροπιαστής Liang Xiao Wu.</i>

993
01:44:47,584 --> 01:44:49,667
<i>Τι πιστεύετε για τη σύλληψη;</i>

994
01:44:49,709 --> 01:44:54,000
<i>Είναι καλό πράγμα, είναι παραβάτης του νόμου.</i>

995
01:44:54,334 --> 01:44:57,584
<i>Όλοι πιστεύουν ότι η σύλληψή του είναι κάτι καλό.</i>

996
01:45:23,792 --> 01:45:28,708
<i>Ο υποτροπιαστής Liang Xiao Wu πιάστηκε
εχθές. Πώς νιώθετε για αυτό;</i>

997
01:45:28,709 --> 01:45:33,667
<i>Ένα μαύρο πρόβατο σαν αυτόν
αξίζει να πιαστεί.</i>

998
01:45:49,876 --> 01:45:51,834
Αρχηγέ, δεν σε είδα χθες.

999
01:45:51,918 --> 01:45:56,209
Ένας φίλος είχε τα 40α γενέθλιά του,
Ήπια λίγο πάρα πολύ.

1000
01:45:56,834 --> 01:46:01,083
Πρέπει να πίνετε λιγότερο,
το αλκοόλ είναι κακό για εσάς.

1001
01:46:16,667 --> 01:46:18,292
Τι λέει;

1002
01:46:18,334 --> 01:46:20,459
Μια δεσποινίς Χου σελιδοποίησε.

1003
01:46:20,834 --> 01:46:23,709
Σας εύχομαι τα καλύτερα.

1004
01:46:35,709 --> 01:46:41,000
♪ <i>Στέκομαι στον δυνατό άνεμο</i> ♪

1005
01:46:41,626 --> 01:46:47,834
♪ <i>Μακάρι να μπορούσε να εκραγεί
ο ατελείωτος πόνος μου</i> ♪

1006
01:46:48,125 --> 01:46:53,834
♪ <i>Παρακολουθώ τα σύννεφα που εκτείνονται στους ουρανούς</i> ♪

1007
01:46:54,334 --> 01:47:02,334
♪ <i>Με το σπαθί στο χέρι,
αναρωτιέμαι ποιος είναι ο ήρωας σε αυτόν τον κόσμο</i> ♪

1008
01:47:30,584 --> 01:47:32,209
Σταμάτα εδώ.

1009
01:47:42,209 --> 01:47:44,076
Περίμενε με, θα επιστρέψω.




